ざおう２ちょうめの英語

慶応2年（1866年）の第2次長州征伐にも参加するために大坂に出征するが、間もなく病に倒れ、また第14代将軍・徳川家茂が死去して長州征伐が中止されたため、長明も鳥羽に帰国するが、9月29日に死去。例文帳に追加

Although he also left for Osaka to participate in the Second Conquest of Choshu of 1866, he soon fell ill and the conquest was suspended because Iemochi TOKUGAWA, the 14th shogun, died, then Nagaaki returned to Toba as well but died on November 6.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「欧州経済領域加盟国」とは，1992年5月2日にオポルトで調印され，1993年3月17日にブリュッセルで調印された議定書で調整され，その後随時修正された欧州経済領域協定の締約国をいう。例文帳に追加

"Member State of the EEA" means a state which is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area signed at Oporto on 2 May 1992, as adjusted by the Protocol signed at Brussels on 17 March 1993 and as amended from time to time; - 特許庁

(2) 産業財産登録庁が当該請求に異存なく応じるためには，次の条件が充足されなければならない。例文帳に追加

(2) For the Registry of Industrial Property to respond favorably to the request, the following conditions shall be met: - 特許庁

そしてロール矯正工程において、引抜材に付与される残留応力（リング試験による残留応力）をエージング工程前の状態で−７５Ｎ／ｍｍ^2 以上、−５Ｎ／ｍｍ^2 未満に調整する。例文帳に追加

In the roll straightening stage, the residual stress (residual stress by a ring test) to be imparted to the drawn material is adjusted into ≥-75 to <-5 N/mm^2 in the state before the aging stage. - 特許庁

また天井造作材Ｐは、照明具本体２の廻りに沿って天井Ｐの下面Ｐａを覆う縁飾り部３ｂを具えることを特徴とする。例文帳に追加

The ceiling forming member P is characterized with a decorating member 3b which covers a portion of the lower face Pa of the ceiling P around the lighting device 2. - 特許庁

最初に王朝国家という概念を示したのは高尾一彦「荘園と公領」（『日本歴史講座』第2巻、1956年）である。例文帳に追加

Kazuhiko TAKAO firstly proposed the notion of Dynastic polity in his book 'Shoen and Koryo' (manor and Imperial demesne) ("Japanese history course," volume 2, 1956).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面取りカッター２は、ボルトやピンテールの長さに応じてカッターの位置を調整できるようにインナーソケット１内に変位自在に設ける。例文帳に追加

The chamfering cutter 2 is provided within the inner socket 1 displaceably to adjust the position of the cutter 2 in accordance with the length of a bolt and a pin tail. - 特許庁

防水材混合土層２の上部には、必要に応じて粒度調整層７を形成し、舗装表面の性質を調整する。例文帳に追加

A grain-size adjusting layer 7 is formed to the upper section of the waterproof- material mixed soil layer 2 as required, and the properties of a pavement surface are adjusted. - 特許庁