座敷着の英語

お座敷着例文帳に追加

party-dress発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

座敷で着る着物例文帳に追加

a geisha's costume worn in the presence of customers発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

着流しに、屏風を立てた座敷で舞う素踊りを基本とする。例文帳に追加

Kamigatamai is based on suodori (dance without costume and hairpieces), in which dancers are dressed casually in kimono and dance in a zashiki (Japanese style tatami room) with folding screens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常に白塗りで鬘（かつら）、着物で座敷にあがる（有馬温泉観光協会参照）。例文帳に追加

Geisha here always wear the 'shironuri' makeup (white powder mixed with water into paste) and a wig to their zashiki (the party or banquet) (Arima Hot Springs Tourism Association).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、市中にもこの独楽が広まり、お座敷遊びの一つとして定着した。例文帳に追加

Eventually, these spinning tops spread among ordinary people and became established as one of Ozashiki-Asobi (playing games with Geisha [Japanese professional female entertainers at drinking parties]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗浄便座の肛門洗浄時に飛散汚水の飛沫が便座裏面に付着しない機能を持った便座敷き紙を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet seat paper sheet having a function without depositing splashed soil water onto the back side face of the toilet seat when washing the anus by using a washing toilet seat. - 特許庁

その直後、障子が開け放たれるや甲冑を着た武者たちが宴の座敷に乱入、赤松氏随一の剛の者安積行秀が播磨国の千種鉄で鍛えた業物を抜くや義教の首をはねてしまった。例文帳に追加

Just after that, shoji (a paper sliding door) were opened and armored warriors burst into the place for feast and Yukihide AZUMI, the bravest and strongest man in the Akamatsu clan, drew a sword hardened Chigusa-tetsu (special iron for sword) in the Harima Province and cut Yoshinori's head off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス