ざしょうじんの英語

個人情報保護の観点を考慮して、情報提供にユーザ（商品購入者を含む）の選択権を認め、商品情報を取得する。例文帳に追加

To acquire merchandise information while admitting users' (including merchandise purchasers) option to provide information from the viewpoint of personal information protection. - 特許庁

ユーザ（消費者）が必要とする広告を迅速に提供することができる広告配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement distributing method capable of quickly providing an advertisement needed by a user (consumer). - 特許庁

レーザ照射工程は、センサハウジング作製工程により作製したセンサハウジング４０の接合面４５８にシールダイヤフラム５０の外周平面部５０１を当接させ、レーザを照射する工程である例文帳に追加

The laser irradiation process is that on a joining surface 458 of the sensor housing 40 produced in the sensor housing producing process, the outer periphery plane 501 of the seal diaphragm 50 is abutted and irradiated with the laser. - 特許庁

三原色の各波長領域のレーザ光を無人空間に照射するレーザ照射装置２と、該レーザ照射装置２によりレーザ光を照射された前記無人空間の所定の領域を撮像し画像データを生成する撮像装置３と、該撮像装置３により生成された画像データを再生表示する画像表示装置５と、を備える。例文帳に追加

The unmanned environment display system comprises: a laser irradiation device 2 for irradiating the unmanned space with laser light in each wavelength region of three primary colors; an imaging device 3 which generates image data by imaging a predetermined region of the unmanned space irradiated with the laser light by the laser irradiation device 2; and an image display device 5 which reproduces and displays the image data generated by the imaging device 3. - 特許庁

４千万口座の移管という作業の中で、２万口座障害が発生したということです。４千万口座の移管で２万口座というこの数字の評価を大臣はどのように受け止めていらっしゃいますか。例文帳に追加

However, the glitch affected 20,000 accounts in the process of transferring 40 million accounts. What do you think of this?発音を聞く  - 金融庁

レーザ光照射によりプラズマを発生して燃焼室内の混合気を着火させるレーザ着火式エンジンの起動時着火不安定を解消しながらレーザ照射ターゲット部材の使用耐久性を確保すること。例文帳に追加

To secure the durability of a laser irradiation target member while eliminating ignition instability in starting a laser ignition type engine in which plasma is generated by laser light irradiation to ignite mixed air in a combustion chamber. - 特許庁

車両用表示装置は、レーザ光Ｌ１をレーザ照射領域ＩＲ１に向けて走査することにより、車速とエンジン回転数を同時に示す帯状画像を表示する。例文帳に追加

The vehicular indicator indicates a band-shaped image simultaneously indicating the vehicle speed and the engine speed by scanning the laser beam L1 toward the laser irradiation region IR1. - 特許庁

レーザ照射タイミングを変え複数の解像度で印刷可能なエンジンを備えたプリンティングシステムにおいて、ホスト側のメモリを大量に消費することなく、高速にポスター印刷可能なプリンティングシステムを提供する。例文帳に追加

To quickly print a poster without consuming a large volume of memory on a host side, in the printing system provided with an engine allowing printing with a plurality of resolutions while changing laser irradiation timing. - 特許庁