ざとうむしもくの英語

タンクの表面１の材料として、無色透明の強化プラスチックやアクリル等を用いる。例文帳に追加

This water storage tank is constituted so as to use achromatic transparent reinforced plastic and acrylic as a material of a surface 1. - 特許庁

赤色カラーフィルタ１Ａの無色透明材料は、青色カラーフィルタ１Ｃの無色透明材料よりも透過率が低く、かつ緑色カラーフィルタ１Ｂの無色透明材料よりも透過率が高くなるように、調整されている。例文帳に追加

The colorless and transparent material of the red color filter 1A is adjusted to make its permeability lower than the colorless and transparent material of the blue color filter 1C and higher than the colorless and transparent material of the green color filter 1B. - 特許庁

なお、現在の中国でマントウといえば、なかに餡も具も入っていない一種の蒸しパンである。例文帳に追加

In China, present mantou refers to a kind of steamed breads without bean paste or filling in it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

債務者格付装置１５０は、債務者格付データベース１５１を参照して債務者の財務状態等をモニタする。例文帳に追加

A debtor rating device 150 monitors the debtor's financial conditions of a debtor by referring to a debtor rating database 151. - 特許庁

中でも東寺の羅城門には、茨木童子が腕栗五合掴んでおむしゃる、彼の源頼光の膝元去らず。例文帳に追加

Nakademo Toji no Rashomon niwa, Ibaragidoji ga udekuri gongo tsukande omusharu, kano Raiko no hizamoto sarazu (among all, at Rajomon Gate of Toji Temple, Ibaraki Doji [a character in Demon Legend of Mt.Oe] is holding 902 ml of boiled chestnuts; never leaving Raiko's [a character in Demon Legend of Mt.Oe] side).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　第九百五十一条第一項の規定に違反して、財務諸表等（同項に規定する財務諸表等をいう。以下同じ。）を備え置かず、又は財務諸表等に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をした者例文帳に追加

(ii) a person who, in violation of the provisions of Article 951(1), fails to keep Financial Statements, etc. (meaning the Financial Statements, etc. prescribed in that paragraph; the same shall apply hereinafter) or fails to state or record matters to be stated or recorded in Financial Statements, etc. or states or records false matters; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

親会社が非常に大きな影響力を持つが財務支配力や共同財務支配力は有していない事業者。（セクション5.5、カテゴリ15（投資））例文帳に追加

An entity in which the parent company has significant influence but neither financial control nor joint financial control. (section 5.5, category 15 (Investments))発音を聞く  - 経済産業省

二　前号に掲げる者を除くほか、次に掲げる取引又は行為の区分に応じ、財務省令で定める期間内に行つた当該取引若しくは行為の額として財務省令で定めるものの合計額又は財務省令で定める時点における当該取引若しくは行為に基づく債権若しくは債務の残高の額が、財務省令で定める額を超える者例文帳に追加

(ii) In addition to what is listed in the preceding item, those for which the total of the amounts specified, according to the following classifications of transactions or acts, by the Ordinance of the Ministry of Finance as the amounts of the transactions or acts committed within a period specified by the Ordinance of the Ministry of Finance, or the outstanding balance of claims or debts based on the transactions or acts at the point of time specified by the Ordinance of the Ministry of Finance exceeds the amount specified by the Ordinance of the Ministry of Finance発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム