ざらめ砂の英語

舌触りが滑らかな生姜砂糖蜜、及びその蜜を付着したざらつき感のない、食感の良いパリッとした生姜砂糖せんべいを製造する。例文帳に追加

To produce a ginger sugar jelly having smooth taste, and further to produce a ginger sugar rice cracker having the jelly attached thereto, and further having no rough feeling, good texture and crisp feeling. - 特許庁

また、すりおろした山芋に、砂糖、水、軽羹粉（粗目の米粉）を加え、蒸しあげたのがカルカン（軽羹）。例文帳に追加

Also, grated yamaimo yam, sugar, water, and karukan powder (rough-grained rice flour) are mixed together and once steamed are known as karukan, a type of steamed cake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トレイは、キャリッジと共に、トイレ砂の受け皿の他端に移動し、その結果、格子は、収集した排泄物を、排泄物引き出しにすくい上げ移動させるために、後ろに反転する。例文帳に追加

The tray moves with the carriage to the other end of the receiving dish of the litter sand, and, as the result, a lattice is inverted to the rear side to scoop the collected excrements and to move the excrements to the excrement drawer. - 特許庁

流入する石や鉄片等の硬い異物を粗目用バースクリーンより下流側に流下させ、バースクリーンより下流側の沈砂池等で処理するようにした粗目、細塵兼用バースクリーン式除塵機を提供すること。例文帳に追加

To provide a bar screen-type dust collector for coarse and also fine dust which makes hard foreign materials such as inflowing stones, iron pieces, and the like flow down to a downstream side of a bar screen for coarse dust and treats those in sand basins like the like on the downstream side of the bar screen. - 特許庁

本発明の歩行者系道路舗装用造粒物は、高温雰囲気で再燃焼した完全焼却灰にセメント１０〜５０重量％を含有したものであり、この造粒物は、粗目砂及びセメント系固化材を混合して歩行者系道路舗装材を得る。例文帳に追加

A granulated material for road pavement material for pedestrian is prepared by containing 10-50 wt.% cement in completely incinerated ash refired under a high temp. atmosphere and the road pavement material for pedestrian is obtained by mixing coarse sand and a cement-based hardening agent with the granulated material. - 特許庁

予め、クレアチンを微粉砕した後、原料の混合、造粒、打錠という工程で製造を行うに当たり、クレアチンの粒子径を５μｍ〜２００μｍにそろえることにより砂的なザラツキの発生を防止すると共に顆粒及び錠剤がかんだ際に歯につくことを防止した錠剤を得る。例文帳に追加

The particle diameter of creatine is uniformized to 5-200 μm to thereby provide a granule and a tablet capable of preventing sandy roughness from occurring and further preventing the sticking to teeth at the time of chewing when carrying out the production by steps for previously finely pulverizing the creatine and then mixing a raw material, granulating and tableting the resultant mixture. - 特許庁

作業性、モジュラス、耐久性などのシーリング材に必要な基本性能を損なうことなく、硬化後のシーリング材表面が、砂をまぶしたような比較的大きな凹凸のあるざらついた外観を持ち、かつ光の乱反射が十分大きくて、表面光沢度が低くて艶のない表面を形成しうるシーリング材組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing material that has a relatively large roughness just as sand particles are sprinkled and can form the lusterless surface with a low surface glossiness, without adverse effect on the basic properties required for sealing materials, for example, workability, modulus, durability and the like. - 特許庁

サルトリイバラ、アマチャズル及びタマサキツヅラフジのうちのいずれか１種又は２種以上の薬草に、黒砂糖及び黒糖ザラメの一方または双方を加えたものを醗酵させて、この醗酵生成物を圧搾分離することによって得られる液状生成物同士又は液状生成物と固形状の残渣同士を混ぜ合わせて、液状又は固形状の免疫活性組成物を製造する。例文帳に追加

The liquid or solid immunoreactive composition is produced by fermenting a mixture obtained by adding one or both of muscovado and granulated sugar of the muscovado to one or more medical herbs of Smilax china, Gynostemma pentaphyllum and Stephania cepharantha, and mixing liquid products obtained by compressing and separating the fermented products with each other, or the liquid product with a solid residue. - 特許庁