ざんばら髪の英語

その方法といえば、髷を切ってザンバラ髪にしたうえ酷い場合は女物の着物を着せて化粧をさせてさらし者にするというものだった。例文帳に追加

The punishment was such that his topknot was cut down; in a more severe case, he was dressed in female costume with make-up and exposed to public view.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛髪の形状と柔らかさのバランスに優れ、カラー毛の褪色を少なくできるパーマ用第１剤の提供。例文帳に追加

To provide a first agent for perming which gives the hair a well-balanced shape and softness and minimizes the fading of colored hairs. - 特許庁

毛染めなど、髪に薬剤を塗りしばらく放置する際に、一枚でケープとキャップを兼ねられ、汚れ物も少なく、簡単に手際よく上手にすることができるケープを提供する。例文帳に追加

To provide a cape which can be used itself as a cape and a cap and is only little soiled for easily and skillfully treating hair when hair dye, etc., is applied to hair and the hair is left for a while as it is. - 特許庁

1224年（元仁元年）ごろ稲田草庵（現在茨城県笠間市稲田にある西念寺）で親鸞に師事してその教を受け、翌1225年（嘉禄元年）に親鸞より剃髪を受けたという。例文帳に追加

It is said that Shinbutsu studied under Shinran at Inada Soan (now Sainen-ji Temple in Inada, Kasama City, Ibaraki Prefecture) around 1224 and he had Shinran shave his head to become a priest in 1225.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不揮発性シリコン類と、カチオン界面活性剤の１種以上と、バラ科植物抽出物または圧搾物の１種以上とを含有することにより、毛髪構造にダメージを与えず、均質なパーマネントウェーブおよび縮毛矯正効果を奏するパーマネントウェーブ用剤。例文帳に追加

This permanent wave agent composition is capable of imparting the homogeneous permanent wave and the curly hair-straightening effects without damaging a hair structure by making the composition contain a nonvolatile silicone, one or more kinds of cationic surfactants and one or more kinds of an extract and a pressed matter of a rosaceous plant. - 特許庁

水洗浄などにより流水にさらされたときに衣類や頭髪上からの香料成分の流失を低減することで、洗浄後の残留性が高く、さらには洗浄後の香気バランスを保持することのできる残香性香料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a lasting perfumery composition resistant to the washout of the perfumery component from clothes and hair in the case of exposing the clothes, etc., to running water e.g. by rinsing with water, having high perfumery retention after washing and keeping balanced fragrance after washing. - 特許庁

整髪用エアゾール乳化組成物は、成分（Ａ）高級アルコール０．１〜１０重量％と成分（Ｂ）界面活性剤０．３〜５重量％と、成分（Ｃ）水バランス量とからなる乳化組成物原液と、成分（Ｄ）炭素数３〜５の低級炭化水素の噴射剤とが均一且つ安定的に混合されたものである。例文帳に追加

This aerosol emulsified composition for hairdressing is obtained by uniformly and stably mixing an emulsified composition stock solution composed of (A) 0.1-10 wt.% of a higher alcohol, (B) 0.3-5 wt.% of a surfactant and (C) water in an amount of the balance with (D) a propellant of a 3-5C lower hydrocarbon. - 特許庁

本発明は、耐湿性と水感受性のバランスが優れ、良好な色安定性、良好な水安定性を有する髪を修飾するための多機能性エマルジョンポリマー、施用後にフレーキングしないポリマー、およびある種の増粘剤と相溶性で、長時間にわたって安定な粘度を有する、透明で、濁りのない処方物を提供するポリマーに関する。例文帳に追加

This invention is related to a multi-functional emulsion polymer for modifying hair, the polymer is excellent in a balance of humidity resistance versus water sensitivity and has a good color stability and water stability, also related to a polymer which is non-flaking after application and to a polymer which is compatible with certain thickeners and gives a clear and non-hazy formulation having a stable viscosity for many hours. - 特許庁