しあのこばらみんの英語

私はしばらく立ち止って、前日私をじっと見詰めていた例の気味悪い顔を、もう一度見つけることが出来るかもしれないと思って、あの窓を見上げてみました。例文帳に追加

and I stopped for an instant to look at the windows and to see if I could catch a glimpse of the strange face which had looked out at me on the day before.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

ドアの拘束力・シール性能と閉まり性とを両立させるとともに、ドアの組付けばらつきや周囲温度の変化によるドアの拘束力・シール性能の変化を抑えることが可能なドアの拘束構造を提供する。例文帳に追加

To provide a door restricting structure making both compatible in a door restricting force, sealability and closing performance, and restraining a change in the door restricting force and the sealability by an installation variation in a door and a change in the ambient temperature. - 特許庁

閉駆動されるウインドウガラスと窓枠との間に手指等の異物が挟まっている場合にそれを検出するウインドウガラスの異物挟み込み検出装置に関し、ドアの立て付けのばらつきに左右されることなく異物の挟み込みを検出でき、かつ、挟み込み加重を低く抑えることができるようにする。例文帳に追加

To provide a device detecting a foreign matter such as a finger bitten between a window glass driven to close and a window frame detecting the bitten object regardless of variation in door construction, and restraining a biting load to low. - 特許庁

簡便且つ高収率のシアノベンジルアミン類の塩を製造することのできる、工業的に適した方法を提供するとともに、嵩比重が大きく、かさばらないシアノベンジルアミン類の塩を提供すること。例文帳に追加

To provide an industrially suitable method by which a salt of cyanobenzylamines can simply be produced in high yield and to produce the salt of the cyanobenzylamines having a high bulk specific gravity without bulking. - 特許庁

バランスシャフトギア構造において、ギアの歯打ち音の低下に加えて、ギアの噛み合い音も低下させること。例文帳に追加

To provide a balance shaft gear structure for reducing not only the gear rattle but also the gear meshing noise. - 特許庁

プラチナ板二つがこの道具の端っこです（というか、これからそうします）。そしてこれを、あの溶液と接触させましょう。ちょうどしばらく前に紙でやったのと同じです。例文帳に追加

These two platinum-plates are the two ends (or I will make them so immediately) of this apparatus; and I am about to put them in contact with that solution just as we did a moment ago on the paper.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

エアの巻込みや密度（硬度）のバラツキ、セルの不均一性の問題がなく、局所的な物性のバラツキがない、各種ローラ部材として好適に用いることのできるウレタンローラの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a urethane roller capable of being suitably used as a roller member of every kind not generating the involution of air or the irregularity of density (hardness), the non-uniformity of cells and the local irregularity of physical properties. - 特許庁

組成物は、イミドカルブジプロピオネート、シアノコバラミンビタミンＢ１２、および薬学的に許容できる担体を包含する。例文帳に追加

The composition includes imidocarb dipropionate, cyanocobalamin vitamin B12, and a pharmaceutically acceptable carrier. - 特許庁