強いて言えばの英語

甲乙なしだが, 強いて言えばこの方が少し勝っている.例文帳に追加

There is little to choose between the two, but if pressed I would say that this is a shade better.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

強いて言えば「priceは高くないが、qualityは高い」という概念になろうか。例文帳に追加

To stretch a point, it becomes a concept that 'quality is high although price is not.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強いて言えば、「日本」という国名そのものが王朝名である。例文帳に追加

Its dynastic designation, if one can venture to say, is 'Japan,' the name of the country itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（強いて言えば秤量貨幣に近く、現代的に解釈すれば、金地金（インゴット）に相当するものと言える。例文帳に追加

When you come right down to it, it was more like a currency by weight and modernly interpreted, it was equivalent to ingot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。例文帳に追加

I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. - Tatoeba例文

これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。例文帳に追加

I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「あさしお」・・・抽象列車名となるが、強いて言えば「朝焼けの天橋立」をイメージしたものとなる。例文帳に追加

Asashio': It is quite abstract but is probably an image of 'red sky in the morning in Amanohashidate.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス