しおはま１ちょうめの英語

４　消防庁長官は、第一項の規定により調査をする市町村長等（総務大臣を除く。）から求めがあつた場合には、同項の調査をすることができる。この場合においては、前二項の規定を準用する。例文帳に追加

(4) The Commissioner of the Fire and Disaster Management Agency, at the request of a municipal mayor, etc. (excluding the Minister of Internal Affairs and Communications) who conducts an investigation pursuant to the provision of paragraph (1), may conduct an investigation set forth in said paragraph. In this case, the provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国王はまた，第1段落及び第2段落にいう以外の場合に優先権を主張できることも定めることができる。例文帳に追加

The King may also provide that priority may be claimed in cases other than those referred to in the first and second paragraphs. - 特許庁

内容は、発句382句（芭蕉41句、去来25句、宝井其角25句、凡兆42句）、連句歌仙4巻（去来、芭蕉、凡兆、中村史邦4吟1巻。凡兆、芭蕉、去来3吟1巻。凡兆、芭蕉、岡田野水、去来4吟1巻。芭蕉、川井乙州、浜田珍碩、素男その他1巻）、幻住庵記、几右日記をおさめ、これに其角序、内藤丈草跋が付く。例文帳に追加

It contains 382 hokku (41 poems by Basho, 25 by Kyorai, 25 by Kikaku TAKARAI, 42 by Boncho) and 4 volumes of Renku Kasen (thirty-six verse comic linked verse) (1 volume by Kyorai, Basho, Boncho, and Fumikuni NAKAMURA; 1 volume by Boncho, Basho, and Kyorai; 1 volume by Boncho, Basho, Yasui OKADA, and Kyorai; 1 volume by Basho, Otokuni KAWAI, Chinseki HAMADA, 素男, and others), Genjuan ki, Kiyu Diary, a preface written by Kikaku and a postscript by Joso NAITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の復調装置では、まず初めに、従来の種々のＨＭＷ復調技術を用いて、ウォブル信号の復調を行い、ＨＭＷ［１］、ＨＭＷ［０］，モノトーンをそれぞれ検出する。例文帳に追加

The demodulator first demodulates the wobble signals by using various conventional HMW demodulation techniques to detect the HMW [1], the HMW [0], and the monotone. - 特許庁

そして、前記長尺型材１には、前記嵌合片と前記嵌合孔とを挿嵌して長尺型材１の軸方向と直交して前記節面材２を所定間隔をおいて取付け得るように構成した。例文帳に追加

The nodal face members 2 can be fitted to the long-sized shape 1 at prescribed spaces, orthogonally to the axial direction of the long-sized shape 1 by insert-fitting the fitting pieces into the fitting holes. - 特許庁

本発明はまた、１型サイトカインおよび／または１型応答の産生に向かって極性化したＴ細胞を活性化および調製するために有用な樹状細胞集団を提供する。例文帳に追加

The present invention also provides dendritic cell populations useful for activating and for preparing T cells polarized towards production of type 1 cytokines and/or a type 1 response. - 特許庁

北京議定書で清朝に定められた賠償金4億5000万両（利払いを含めると8億5000万両になる）という額は、年間予算1億両足らずであった当時の清朝にはまさに天文学的な要求であった。例文帳に追加

The amount of the reparations of 450 million taels specified in the Peking Protocol (850 million taels in total with the interest) was a really astronomical demand to the Qing Dynasty whose annual budget was less than 100 million taels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長尺磁石体１が磁性芯材１２ｂに及ぼす磁力により長尺磁石体１を固定具１２に保持するとともに、固定具１２の円弧面１２ｃを長尺磁石体１の円弧面１ａに嵌合して位置決めする。例文帳に追加

The long-sized magnet body 1 is held onto the fixture 12 by the magnetic force exerted to the magnetic core material 12b by the long-sized magnet body 1, and the circular-arc surface 12c of the fixture 12 is fitted and positioned to the circular-arc surface 1a of the long-sized magnet body 1. - 特許庁