しかし実際は、以下の理由もあったのではないかとされている。例文帳に追加

However, there were apparently the following reasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際は台密は最澄によって創始されたものである。例文帳に追加

But the truth is, Taimitsu was founded by Saicho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，たった53％しか，実際は健康に気をつけていなかった。例文帳に追加

But only 53 percent were actually concerned about it.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，実際はヤンバルクイナなどの希少種を捕食した。例文帳に追加

But in fact, they preyed on Okinawa rails and other rare species.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は自分では貧乏だと言っているがしかし実際は当市屈指の金満家だ例文帳に追加

He calls himself a poor man; but, in point of fact, he is one of the richest man in the town.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

しかし、ローストビーフはオーブンの特性により実際は内部まで火が通っている。例文帳に追加

However, because of the property of the oven the inside of the roast beef is cooked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際は龍馬暗殺と新選組とは関係がなかったといわれている。例文帳に追加

In fact, however, it is believed that Shinsengumi was not involved in the assassination of Ryoma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの矛盾は、実際は、一見したとき思われるほど際立ったものではない。例文帳に追加

But the contradiction is not so sheer in fact as it appears to be at first sight.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

しかし実際は、摩多羅神は平安時代から鎌倉時代にかけて成立した玄旨帰命壇の本尊として成立したものと考えられている。例文帳に追加

However, Matarashin was actually considered to have been established as honzon of Genshi Kimyo-dan which was set up from the Heian period to the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、夫がある戦で戦死すると（実際は病没）、信秀の同朋衆・水野昌盛（竹阿弥）と再婚した。例文帳に追加

Meanwhile, after her husband died in the war (actually, died of a disease), she got married with Masamori MIZUNO (Chikuami) who was serving as doboshu (government post) for Hidenobu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし実際は織田との長期間の交戦による経済状況の悪化、それにより国内の事を優先せざるを得なくなっただけである。例文帳に追加

However, it was actually just because the economy worsened due to the long-term fight with the Oda army and he had to put priority on domestic affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『吾妻鏡』によれば、阿波重能は合戦後の捕虜に含まれており、このような内応は実際はなかったようだ。例文帳に追加

But according to the "Azuma kagami," Shigenori AWA numbered among the prisoners of war in the battle, and nothing at all is mentioned of any treachery by him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際は、当時日本の経済的中心地であった大阪から外国人を遠ざけておきたかったからのようである。例文帳に追加

Yet in reality, it seems the shogunate's true motivation may have been to keep foreigners away from Osaka, the economic heart of Japan at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし実際は、集会などに警察が探りをいれており、決行日以外の詳細は警察側も知っていた。例文帳に追加

However, the information about the plan except the date of the demonstration was actually passed to the police, who put out feelers in the peasants' assembles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際は葬祭業者が枕飾の道具などを持ち込んだり、設置するのがほとんどなので、故人が一般信徒の場合は「南無大師遍照金剛」（御宝号）の掛け軸が掛けられることが多い。例文帳に追加

However, because morticians usually prepare and set up the temporary altar and other fittings at actual funerals, a hanging scroll depicting Namu Daishi Henjo Kongo (Gohogo) is usually hung if the deceased is a secular individual.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし実際は、家康に三成挙兵の報告後に、大垣城に拠っていた三成と面会し、西軍に与することを約束するなど、石田方として動くことになる。例文帳に追加

The fact was, however, that Iemori decided to work on the Ishida side after his report of the rise of Mitsunari's army to Ieyasu, pledging an allegiance to Mitsunari vis-à-vis at Ogaki-jo Castle by joining the West squad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際は父・教之の指導下に置かれており、守護として活躍したと言うより足利義政の御供衆として人生の大半を京都において過ごした。例文帳に追加

Nevertheless he was actually under guidance of his father Noriyuki YAMANA, and he lived most of his life in Kyoto as otomoshu (a group of about ten attendants who joined the shogun at banquets and accompanied him) of Yoshimasa ASHIKAGA, rather than worked actively as Shugo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際は過酷な労働が原因で多くの者が命を落としたり、出所後は早々に故郷に逃げ帰る者が多く、人口の増加に貢献をすることは無かった。例文帳に追加

However, in fact prisoners did not contribute to the increase of the population because many of them died due to hard work or ran back to their hometowns after release.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この既成の権威が宗教の禁じることを命じるとき、実際はそれに積極的に従わなくてよいのですが、しかし、その命令が私たち自身になにか不都合であるからといって、謀反はおろか、抵抗することもならないのです。例文帳に追加

who indeed are not to be actively obeyed when they command what religion forbids, but who are not to be resisted, far less rebelled against, for any amount of wrong to ourselves.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』