しかし、これは正確とは言えない。例文帳に追加

However, it can not be said that this is true.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれはついでの話です.例文帳に追加

But this is by the way.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

しかしこれは立ち入った話です例文帳に追加

But, of course, you know best.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

しかし、これらは判然としない。例文帳に追加

However, there is no solid foundation for these perceptions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし "wheel group" 機能はこれを不可能にし、例文帳に追加

The "wheel group" feature発音を聞く  - JM

しかし、これには異論もある。例文帳に追加

However, there is an opposing opinion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれは明らかに誤用である。例文帳に追加

However, this usage is apparently incorrect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは誤りである。例文帳に追加

But this is not based on fact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし信繁はこれを断った。例文帳に追加

However, Nobushige refused this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、徳宗はこれを拒否。例文帳に追加

However, Dezong denied the request.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは誤りである。例文帳に追加

However, this is not correct.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，これらのモジュールは高額だ。例文帳に追加

The modules, however, are expensive.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかしながら、これはいいことです。例文帳に追加

Nevertheless it is a good thing,発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

しかし、これはまた何と不可解な！例文帳に追加

Yet - strange to say !発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

私はこれだけしか知りません。例文帳に追加

I know nothing but this. - Tatoeba例文

ぼくはこれだけしか知らない。例文帳に追加

I know only this. - Tatoeba例文

ぼくはこれだけしか知らない。例文帳に追加

This is all I know. - Tatoeba例文

私はこれだけしか知りません。例文帳に追加

I know nothing but this.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ぼくはこれだけしか知らない。例文帳に追加

I know only this.発音を聞く  - Tanaka Corpus

しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。例文帳に追加

However, this has not always been true. - Tatoeba例文

しかし、これらの新製品はノーリスクではない。例文帳に追加

But these new products are not risk-free. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

しかし、これは詐欺のよくある事例ではなかった。例文帳に追加

But this was no ordinary case of fraud. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

しかしながら，これは断定的には証明されなかった。例文帳に追加

This was not proved conclusively, however. - 英語論文検索例文集

しかしながら，これは断定的には証明されなかった。例文帳に追加

This was not proved conclusively, however. - 英語論文検索例文集

しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。例文帳に追加

However, this has not always been true.発音を聞く  - Tanaka Corpus

しかし、これらのピックスマップでは \\f3glXSwapBuffers\\fP は無視される。例文帳に追加

However, glXSwapBuffers is ignored bythese pixmaps.発音を聞く  - XFree86

しかしこれは詩とは別系統の文体とされる。例文帳に追加

They are considered to be in a different style from poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしじつは、これは主に酒蔵側の主張にすぎない。例文帳に追加

In reality, however, this is mainly the opinion of the breweries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これはニホンマムシとは関係ない。例文帳に追加

This is unrelated to the nihon mamushi (Japanese copperhead).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは有毒であり食用にはならない。例文帳に追加

However, this plant is poisonous and cannot be consumed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これも定かではない（詳細は後述）。例文帳に追加

It is, however, also not definite (details is explained below).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらの装置は、満足に役には立たなかった。例文帳に追加

However, in fact those facilities and equipments were useless.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、弱点はこれで絶えたわけではない。例文帳に追加

The vulnerability does not end there, however,発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

しかし、これに答えるのは容易ではなかった。例文帳に追加

But this was not so easily answered.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。例文帳に追加

However, these solvents were identified as carcinogenic. - Tatoeba例文

しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。例文帳に追加

However, these solvents were identified as carcinogenic.発音を聞く  - Tanaka Corpus

しかし義視を支持していた勝元はこれに反対する。例文帳に追加

However, Katsumoto, who supported Yoshimi, was opposed to the idea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、三浦周行はこれに反証している。例文帳に追加

However, Hiroyuki MIURA disproved this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これには反証が試みられている（加藤謙吉）。例文帳に追加

However, there were also attempted counter evidence to this (Kenkichi KATO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、宗春なのかどうかはこれも不明である。例文帳に追加

However, whether it was Muneharu or not is also unclear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、神の恩寵により、私はこれとこれを矯正しよう。例文帳に追加

But, with God's grace, I will rectify this and this.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

しかしこれはあまりにも一般的過ぎませんか？例文帳に追加

But isn't this all too general? - Weblio Email例文集

しかし、これはあなたにとって面白くないことだと思う。例文帳に追加

But, I don't think this will be interesting for you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

もしかして、あなたはこれが訳せないのですか？例文帳に追加

Is it perhaps that you cannot translate this?発音を聞く  - Weblio Email例文集