1921年―「槐多の歌へる其の後」と「槐多画集」（アルス社）が出版される例文帳に追加

1921: 'Kaita no Utaeru Sonogo' (Thus Sings Kaita Continued' and 'Kaita Gashu' (Collection of Kaita's Paintings) (ARS publishing company) were published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同時期、ヘルタ号事件が発生。例文帳に追加

But, Helta Incident occurred at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、時代を経るごとにその数は増大して行った。例文帳に追加

However, as times changed their number increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘルニア組織に挿入し、かつ／またはヘルニア組織を保持するための閉塞部材を備えたヘルニア修復プロテーゼである。例文帳に追加

This hernia repairing prosthesis is provided with a blocking member inserted in the hernia tissue and/or holding the hernia tissue. - 特許庁

ある物質の雲状の、物のために視界が減る大気例文帳に追加

an atmosphere in which visibility is reduced because of a cloud of some substance発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし，テラヘルツ検査装置は，化学物質を検知し，特定することができる。例文帳に追加

But a terahertz inspection apparatus can detect and identify chemical materials.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、『解体新書』の原書『ターヘル・アナトミア』の「鼻」の部分には、フルヘッヘンドの単語はない。例文帳に追加

However, in the section of "Nose" in "Ontleedkundige Tafelen," the original text of "Kaitai Shinsho," the word "verheffen" can't be found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「将軍足利義澄の末の御子といへる人も侍り」と、足利将軍落胤説も同時に載せられている。例文帳に追加

It also says that 'some said that he was the youngest child of Shogun Yoshizumi ASHIKAGA', suggesting that he was an illegitimate child of Ashikaga Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、優れた抗ヘルペスウイルス活性を有し、かつ安全性に優れた抗ヘルペスウイルス剤を提供することである。例文帳に追加

To obtain an anti-herpes viral agent having excellent anti-herpes viral activities, and further excellent in safety. - 特許庁

十分な軽量性と強度を有し、しかも優れた外観をも有する、ヘルメット本体の内側にハンモック配設されたヘルメットを提供する。例文帳に追加

To provide a helmet having sufficient lightweightness and mechanical strength and good appearance as well, with a hammock set inside the helmet body. - 特許庁

テラヘルツ光発生素子の絶縁破壊を確実に防止し、しかも、発生するテラヘルツ光の強度を高める。例文帳に追加

To surely prevent a terahertz light generating element from causing dielectric breakdown and to enhance an intensity of the generated terahertz light. - 特許庁

しかも、入射したテラヘルツ光を欠陥部内で共振させることができるから、テラヘルツ光を検出する感度を高くすることができる。例文帳に追加

Furthermore, since the impinging terahertz light is allowed to resonate within the defect part, detection sensitivity for terahertz light can be increased. - 特許庁

稼動式遊戯乗り物用視覚効果及び音響効果機能ヘルメット。例文帳に追加

VISUAL-EFFECT AND SOUND-EFFECT FUNCTION HELMET FOR OPERATIONAL AMUSEMENT VEHICLE - 特許庁

しかしオーストラリア政府はもし登山が禁止されたら観光客が減るのではないかと心配している。例文帳に追加

However, the Australian government is worried that the number of tourists will decrease if mountain climbing is prohibited.発音を聞く  - Weblio Email例文集

しかし、PEAR ユーザメーリングリストや XML-RPC.com にて非公式なアドバイスやヘルプを行っています。例文帳に追加

However, informal advice and help is available via the PEAR user mailing list and XML-RPC.com.発音を聞く  - PEAR

しかし、年月を経ると膠が枯れ、滲みも増えて墨色の表現の自由度が広がる。例文帳に追加

However, the animal glue withers with time, and the extent of nijimi increases, expanding the freedom of expression with the tones of sumi color.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし上述のように、年を経るにつれて、天下獲りよりも家名の保全に腐心するようになる。例文帳に追加

As has been mentioned, however, it was struggle enough to preserve his family honor, let alone to conquer the world as he grew older.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速の飛来物に対し、優れた耐衝撃性を有し、かつ、軽量な耐衝撃性ヘルメットを提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight impact-resistant helmet having excellent impact resistance to high-speed frying material. - 特許庁

しかし、ヘルムホルツはあらかじめ準備された調和という概念と闘っているのですが、例文帳に追加

Helmholtz, however, is contending against the notion of pre-established harmony;発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

ヘルメットの保管場所を架台ごと任意に変更でき、しかもヘルメットを脱落することなく確実に掛け得るシンプルで低コスト、省スペースのヘルメット用架台を提供する。例文帳に追加

To provide a simple, low-cost, and space saving helmet rack with which a storage place for the helmets can be changed at free will with the rack and all, and the helmets can be securely hooked without dropping off. - 特許庁

ヘルプ機能は、音声モードおよび／または視覚モードで、状況に依存したヘルプ情報を提示することにより応答する。例文帳に追加

The help functionality responds by presenting situation-dependent help information in audio mode and/or visual mode. - 特許庁

メインメニューから「ヘルプ」「ヘルプの目次」を選択してヘルプビューアを開いたあと、「目次」区画で「IDE 基本」「サーバーとデータベース」「HTTP 監視」「HTTP 監視について」を選択します。例文帳に追加

From the main menu, choose Help Help Contents to open the help viewer, and then in the Contents pane choose IDE Basics Servers and Databases HTTP Monitor About the HTTP Monitor.発音を聞く  - NetBeans

メインメニューから「ヘルプ」「ヘルプの目次」を選択してヘルプビューアを開いたあと、「目次」区画で「サーバーとデータベース」「HTTP 監視」「HTTP 監視について」を選択します。例文帳に追加

From the main menu, choose Help Help Contents to open the help viewer, and then in the Contents pane choose Servers and Databases HTTP Monitor About the HTTP Monitor.発音を聞く  - NetBeans

ヘルパー資格を有する人材を介護事業者へ適時に派遣することができるヘルパーネットワークサービスシステム及びヘルパーネットワークサービス方法を提供する。例文帳に追加

To provide a helper network service system and a helper network service method capable of dispatching timely a talent having a helper qualification to a caring enterprise. - 特許庁

テラヘルツ波の伝送損失を少なくし、また、テラヘルツ波の水蒸気吸収による不要な減衰を回避した信頼性の高いテラヘルツ内視鏡およびその応用装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable terahertz endoscope which reduces the transmission loss of a terahertz wave and avoids the unnecessary attenuation due to the water vapor absorption of the terahertz wave and its application device. - 特許庁

視覚モードが選択された場合、ヘルプ機能は、シースルーパネル自体の上にヘルプ情報を提示するか、アプリケーションインタフェースの部分を動的に移動させてヘルプ情報の表示に対応する。例文帳に追加

If the visual mode is selected, the help functionality can present the help information on the see-through panel itself, and/or can dynamically move parts of the application interface to accommodate the display of the help information. - 特許庁

取り外し可能なフレーム部（１５）は、ヘルド交換のためにフレーム部から取り外す必要のあるヘルド取付レール（３０）を支持するが、上記取り外し可能なフレーム部は、下シャフトロッド（１６）に取り外し可能に保持される付加的なヘルド取付レール（３３）と関連付けられる。例文帳に追加

The removable frame (15) supports a heald attaching rail (30) which must be removed when changing the heald and the removable frame is related with an additive heald attaching rail (33) removably supported on a lower shaft rod (16). - 特許庁

ホームヘルパーの資格を持っている社員に、特別手当が支給されることになった。例文帳に追加

It was decided that incentive pay would be provided to employees with home caregiver qualifications. - Weblio英語基本例文集

視覚的走査領域位置フィードバックシステムを有するハンドヘルド型スキャナ装置例文帳に追加

HAND-HELD SCANNER HAVING VISUAL SCANNING AREA POSITION FEEDBACK SYSTEM - 特許庁

この結果、テラヘルツ波１１の光軸を可視光により模擬的に目視可能とする。例文帳に追加

As a result, the light axis of the tera-hertz wave 11 is made visible simulatively by the visible light. - 特許庁

ペンライトをヘルメットに対して着脱自在に取り付けることが可能であって、しかも取り付けた状態にてペンライトの照射角度を自在に変化させることができるペンライト付ヘルメット及びヘルメットへのペンライト取り付け治具を提供すること。例文帳に追加

To provide a helmet with a penlight capable of freely detachably attaching the penlight to the helmet and freely changing the illumination angle of the penlight in an attached state of the penlight, and also provide a jig for attaching the penlight to the helmet. - 特許庁

試料溶液の置換がスムーズであると共に、テラヘルツ波長帯に対応した高い透過率特性を備え、しかも作業性に優れたテラヘルツ分光分析用液体セルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing liquid cells for terahertz spectroscopic analysis and for smoothly displacing a sample solution, having high transmissivity characteristics corresponding to the terahertz wavelength band, and excellent in workability. - 特許庁

ヘルメット等の凸曲面を有する取付対象物に、容易に取り付けることができ、しかも満足する低音域を得ることができる加振型音響発生器および加振型音響発生器付きヘルメットを提供する。例文帳に追加

To provide an excitation type acoustic generator and a helmet with the excitation type acoustic generator capable of being easily attached to an object to be mounted having a convex curve such as a helmet. - 特許庁

本発明は、従来のマイクロファイバー使いの美容用具やヘルスケア用具よりも拭き取り性に優れ、しかも肌を傷つけにくい優れた美容用具またはヘルスケア用具を提供するものである。例文帳に追加

To provide a cosmetic tool or health care tool excellent in wiping off property as compared with conventional cosmetic tool or health care tool using micro fibers, and also hardly hurting a skin. - 特許庁

しかし、承久3年（1221年）の承久の乱の結果、後鳥羽上皇が隠岐国へ流罪となると、清房もこれに従い、出家の上隠岐へと下った。例文帳に追加

However, when the Retired Emperor Gotoba was exiled to Oki Province as a result of the Jokyu War in 1221, Kiyofusa entered into the priesthood, going to Oki to follow him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためには、政が効果的な保健システムを保持し、かつ地域社会におけるヘルスワーカーの数と質が確保されていることが必要不可欠です。例文帳に追加

Governments must maintain effective health care systems and retain an adequate quantity and quality of health workers at the community level.発音を聞く  - 財務省

そのためには、政府が効果的な保健システムを保持し、かつ地域社会におけるヘルスワーカーの数と質とが確保されていることが必要不可欠です。例文帳に追加

Governments must maintain effective health care systems and retain adequate quantity and quality of health workforce at each community level.発音を聞く  - 財務省

したがって、加振型音響発生器１をヘルメット１５に、容易に取り付けることができ、しかも満足する低音域を得ることができる。例文帳に追加

Consequently, the excitation type acoustic generator 1 can be easily attached to the helmet 15, and a satisfied low tone range can be obtained. - 特許庁

煩雑な作業を経ることなく、しかも容易に容器口部から取り外すことが可能なヒンジキャップを提供する。例文帳に追加

To provide a hinged cap which can be easily separated from a mouth part of a container without performing an elaborate operation. - 特許庁

ヘルメットの内側の布にマジックテープやボタンやボタン受け・金具などを付け、ヘルメット側にも装着可能なようにマジックテープやボタンやボタン受け・金具などを付け、内側の布を取り外し可能にしたことを特徴とするヘルメットである。例文帳に追加

This helmet is provided by attaching a Velcro, buttons and button receivers/metal tools, etc., on the cloth at the inside of the helmet, and also attaching the Velcro, buttons and button receivers/metal tools, etc., at the helmet side as capable of attaching the cloth so as to make the inside cloth as removable. - 特許庁

<大津皇子、石川女郎（いしかはのいらつめ）に竊（しぬ）ひ婚（あ）ひたまへる時、津守連通（つもりのむらじとほる）が其の事を占(うら)ひ露はせれば、皇子のよみませる御歌一首>『大船（おほぶね）の津守が占（うら）に告（の）らむとは兼ねてを知りて我が二人寝し』例文帳に追加

<The poem written by Prince Otsu when his secret rendezvous with ISHIKAWA no Iratsume was exposed by divination performed by TSUMORI no Muraji Toru> "Although we knew if we went on the big boat, the port master in the inlet would catch us. We still slept together"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このヘルメットはさらに、ヘルメット本体（１）における患者の口の近傍部分に、取外し可能な閉止部材（２２）によって閉止される開口（２０）を有する。例文帳に追加

In addition, the helmet has an opening (20) which is closed with a removable closing member (22) in the vicinity of the mouth of the patient in the helmet body (1). - 特許庁

本発明は、医療用ハンドヘルド器具、特に歯科用ハンドヘルド器具（２）をクリーニングおよび維持（保守）するための方法およびシステムに関するものである。例文帳に追加

To provide a method and a system for cleaning and keeping (maintaining) a medical hand-held instrument, particularly, a dental hand-held instrument (2). - 特許庁

煩雑な精製工程を経ることなく、簡単な操作で高純度のＮ−炭化水素オキシカルボニルアミノ酸を得ることが出来、しかも溶媒の再利用が容易なＮ−炭化水素オキシカルボニルアミノ酸の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an N-hydrocarbon oxycarbonylamino acid, capable of obtaining a high-purity N-hydrocarbon oxycarbonylamino acid by a simple operation without passing through a complicated purification process and yet readily reusing a solvent. - 特許庁