しかるべきところ?の英語

そしてその際には、しかるべきところにクレジットを与えてくれる人物であってほしいんだ。例文帳に追加

?and to give credit where credit is due.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

通報手段８は、先行車の代わりに自車側がしかるべきところにその逸脱事故を通報する。例文帳に追加

An informing means 8 informs an accident of deviation to a right place on the own vehicle side in place of the preceding vehicle. - 特許庁

つまり、仲間内のクレジットがしかるべき人物に帰属して、それ以外のところには行かないようにするわけだ。例文帳に追加

of ensuring that peer credit goes where it is due and does not go where it is not due.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

その後自身の怠惰によりそのような状態が長く続いてきたが、あるときしかるべきところから写本を借りてきて家の少女らに命じて写本を作らせ、その後もいろいろなところにある写本と照合した。」とある。例文帳に追加

Due to his laziness, the manuscript had not existed for a long time, but one day he borrowed a manuscript from a reliable place, ordering the little girls in his house to transcribe the manuscript, and after that comparing with various manuscripts in different places.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし後日飲酒しているところを見つかれば、罰金を科せられるし、酔った状態で別の違反があれば、他の違反で科せられる処罰より厳しくてしかるべきです。例文帳に追加

that if he were afterwards found drunk, he should be liable to a penalty, and that if when in that state he committed another offence, the punishment to which he would be liable for that other offence should be increased in severity.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

しかるべき季節に，彼は召使いを耕作人たちのところに送って，ブドウ園の産物の分け前を集めようとした。しかし彼らはその召使いを打ちたたき，何も持たせずに送り返した。例文帳に追加

At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 20:10』

これは集計しておりますので、9月のしかるべきタイミングでこの集計結果については発表できるのではないかと思っておりますが、この地方派遣によりますヒアリング等の現段階での状況を聞いたところ、かいつまんで私の方から申し上げますと、まず一つに、中小企業等から、業種によりバラツキがあるものの、実体経済面の厳しさを指摘する声が多かった。例文帳に追加

We are now compiling the results of this survey and we will probably be able to announce the results at an appropriate time in September. Regarding the hearings conducted so far by dispatched officials, I will explain the key points. The first point is that many SMEs cited severe economic conditions, although the view of the conditions varied from industry to industry.発音を聞く  - 金融庁