しげごうちがわの英語

この結果、資源ブローカリング装置１０１から割り当てられた資源ノード１０３を各ジョブネットに割り振ることにより、ジョブネットごとの効果的な資源ブローカリングをおこなうことができる。例文帳に追加

Consequently, when the resource nodes 103 assigned by the resource brokering device 101 are allocated to the respective job nets, effective resource brokering for each job net can be carried out. - 特許庁

1543年（天文12年）には、小早川正平が大敗に終わった大内義隆による出雲遠征に従軍して21歳の若さで戦死し、幼い嫡子小早川繁平が後を継いだものの、繁平は幼くして失明する。例文帳に追加

In 1543, Masahira KOBAYAKAWA served in the expedition to Izumo by Yoshitaka OUCHI but was killed at the young age of 21 and his legitimate son Shigehira KOBAYAKAWA took over but Shigehira became blind at a young age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構成が簡素で安価であるにも拘わらず、利用者に与える刺激が大きく高い娯楽性の得られる回転式ブランコ装置が望まれている。例文帳に追加

To provide a rotary type swing apparatus capable of obtaining enjoyment large and high in stimulation applying a user even though its configuration is simple and inexpensive. - 特許庁

四　循環資源の全部又は一部のうち、前三号の規定による循環的な利用が行われないものについては、処分されなければならない。例文帳に追加

(iv) Regarding the entirety of, or one part of, circulative resources, that what does not undergo cyclical use under the foregoing three items must be disposed of.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

世界的に資源獲得競争が激化する中で、我が国が資源を安定的に確保していくためには、資源国のニーズを踏まえた相互依存関係を構築することが重要である。例文帳に追加

As global competition over acquisition of resources is becoming more fierce, it is important to build mutual relationships based on the needs of resource rich countries in order for Japan to ensure a stable supply of resources. - 経済産業省

資源を有しているものの十分な探査が行われていない国々と高度な資源利用技術を有する我が国とが戦略的互恵関係を構築することにより、我が国への資源安定供給の確保とアフリカ諸国の経済発展に寄与することが可能である。例文帳に追加

Through strategic mutually beneficial relationships with countries that have resources but have not sufficiently explored these resources, it is possible for Japan, which has advanced resource utilization technology, to contribute to the economic development of these African countries and to secure a stable resource supply for Japan. - 経済産業省

全世界の合計学習者数も、2010 年3 月末で、433万のうちの6割以上である288 万が海外の学習者となっている。例文帳に追加

The world total number of learners at their facilities is 4.33 million and 2.88 million, more than 60% of total, are in overseas. - 経済産業省

重忠と山法師は奮戦して熊谷直国（熊谷直実の孫）を討ち取るが、幕府軍の大軍には敵わず京方の防御陣は突破された。例文帳に追加

Shigetada and Yamahoshi (armed priests) fought well and killed Naokuni KUMAGAI (grandson of Naozane KUMAGAI); however, couldn't beat the huge army of bakufu and the defense of the kyogata was defeated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス