ししがたにぜんきさんちょうの英語

車輪５を有する2つのフレーム片２を結合部３ａにより結合して門型のフレーム３を形成し、該フレーム３は前記車輪５により地上を移動可能とし、車両１１を前記フレーム３内に通過させて洗浄するようにし、また、前記結合部３ａの間隔を調整可能としたものである。例文帳に追加

Two frame pieces 2 having a wheel 5 are connected to each other by means of a connection portion 3a to form a gate-shaped frame 3; the frame 3 is movable on the ground by means of the wheel 5; a vehicle 11 passes through the frame 3 to be washed, and a gap at the connection portion 3a is adjustable. - 特許庁

ｂ．追加型投資信託 買付日の前日の基準価額（買付時に信託財産留保額を徴収する追加型投資信託においては、当該信託財産留保額を基準価額に加えた額）例文帳に追加

b. Open investment trust: Net asset value on the purchase date or one day prior to the purchase date (in the case of an open investment trust in which the value of assets retained in the trust is collected at the time of purchase, the amount obtained by adding the said value of assets retained in the trust to the net asset value)発音を聞く  - 金融庁

前記架橋体により微細な網目状空間を作り出し，この網目状空間にリガンドを取り込み，或いは核酸伸長反応の基質に標識化リガンドを添加し伸長反応させてリガンドを鋳型鎖及び/又は非鋳型鎖に取り込み，前記リガンドと反応する活性物質で前記リガンドを発色又は発光させるようにした。例文帳に追加

A fine mesh space is formed by the crosslinked material and a ligand is included in the mesh space or a labeled ligand is added to the substrate for the nucleic acid extension reaction to perform the extension reaction and include the ligand in the template chain and/or a non-template chain, and the color development or light emission of the ligand is performed by an active substance reactive with the ligand. - 特許庁

冷却媒体供給連通孔３０ａ及び冷却媒体排出連通孔３０ｂは、矢印Ｃ方向に長方形開口部で構成され、連通路３８ａは、前記冷却媒体供給連通孔３０ａの上方側に設けられる一方、連通路３８ｂは、前記冷却媒体排出連通孔３０ｂの下部側に設けられる。例文帳に追加

The coolant supply passage 30a and the coolant discharge passage 30b have a rectangular opening part in the arrow C direction, a passage 38a is installed on the upside of the coolant supply passage 30a and a passage 38b is installed on the downside of the coolant discharge passage 30b. - 特許庁

反射型空間光変調素子４０により変調された変調光は、透過型体積ホログラム光学素子３０を透過し、照明プリズム２０の第２の光学面２２より照明プリズム２０に入射し、第１の光学面２１において全反射され、第３の光学面２３から出射し、結像光学系６０に入射する。例文帳に追加

The modulated light modulated by the modulation element 40 transmits the optical element 30, is made incident on the illumination prism 20 from the second optical surface 22 of the illumination prism 20, is totally reflected at the first optical surface 21, is emitted from a third optical surface 23 and is made incident on an image forming optical system 60. - 特許庁

水性媒質中に分散された脂質分子集合体と、該脂質分子集合体に含まれるヘムまたはヘム誘導体とを含有する水性分散液からなる酸素輸液剤の保存方法であって：前記水性分散液から酸素を除去して、前記ヘムまたはヘム誘導体をデオキシ型にすることと；この酸素を除去された水性分散液を不活性ガス雰囲気中で保存することとを特徴とする酸素輸液剤の保存方法例文帳に追加

Relating to the storing method for an oxygen perfusion solution comprising an aqueous dispersion including a lipid molecular aggregate dispersed in an aqueous medium and an aqueous dispersion including hem or hem derivative to be included in the lipid molecular aggregate, oxygen is removed from the aqueous dispersion to convert the hem or hem derivative to the deoxy type and the aqueous dispersion from which oxygen is removed is stored in an inert gas atmosphere. - 特許庁

ごま粒子を含有し、食用油脂類、分散剤を含有する容器入り食用油脂類分離型ごま粒子含有液状調味料であって、これを手に持って軽く振るだけでごま粒子が液状調味料全体に容易に分散する容器入り食用油脂類分離型ごま粒子含有液状調味料を得る。例文帳に追加

To provide a sesame grain-containing liquid seasoning of edible oil and fat-separating type packaged in a packaging container, containing sesame grains, edible oil and fat and a dispersant and enabling easily dispersing the sesame grains in the whole liquid seasoning only by holding the seasoning in a container in the hand and lightly shaking. - 特許庁

日本各地の寺社の縁起や地方の地誌・歴史書等にヤマト王権以前に九州王朝が定めたとも考えられる「九州年号表」（517年～700年（695年）下記参照）が多数散見される。例文帳に追加

`The list of the Kyushu era' (517 - 700 [695] see below), which is considered to be established by the Kyushu dynasty before the Yamato kingship are frequently appeared in local reports on engi (writing about the history) of temples and shrines or on localities in many parts of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス