しじたいのまえしょりの英語

これらの反転によってそれぞれが対向された反転前の支持体１および反転後の支持体１を同時に照射するように両支持体１の対向面に向けて第１の紫外線発生用ランプ１７がそれぞれ照射する。例文帳に追加

The opposite surfaces of the supporting body 1 before the reverse turning and the supporting body 1 after reverse turning which face each other by the reverse turning are irradiated at the same time respectively with 1st lamps 17 for emitting ultraviolet ray. - 特許庁

処理対象のＧＯＰに表示タイミングに関する情報が含まれていない場合、表示タイミング算出部３３は、処理対象のＧＯＰの一つ前に位置する再生済みのＧＯＰのピクチャ数、ピクチャ構造等に基づいて、処理対象のＧＯＰの表示タイミングを決定する。例文帳に追加

If the information about the display timing is not included in the GOP to be processed, the display timing calculation unit 33 determines the display timing of the GOP to be processed based on the number of pictures, the picture structure, or the like, of the reproduced GOP located just before the GOP to be processed. - 特許庁

式（１） 再分散係数＝再分散後の着色微粒子及び顔料粒子の二次体積平均 粒子径／再分散前の着色微粒子及び顔料粒子の二次体積平均粒子径例文帳に追加

The formula (1): the redispersion coefficient = the second volume-average particle diameter of the colored fine particles and the pigment particles after redispersion/the second volume-average particle diameter of the colored fine particles and the pigment particles before redispersion. - 特許庁

さらに、自律的な品質保証体制の整備、試運転再開に当たって必要な手順書、運転管理体制、事故時対応体制の整備、もんじゅの特徴を踏まえた保守管理の実施など、安全管理面の改善を実施した。例文帳に追加

In addition, the JAEA improved safety management system, such as establishing an autonomous quality assurance system, preparing manuals required for resuming the commissioning after long period of suspension, developing an operations management system and an accident response system, and implementing maintenance management reflecting the characteristics of Monju. - 経済産業省

そのため、スペースＳ内の圧力が低下し、スペースＳからラジエータ４の前側へ向けた熱気の回り込み自体が減少する。例文帳に追加

Thus, the pressure in the space S is dropped, turn-around itself of hot air directed to the front side of the radiator 4 from the space S is reduced. - 特許庁

前記固体支持体は、前記多血小板血漿がコーティングされる前に、細胞−基質間接着レセプターのリガンドがコーティングされる場合がある例文帳に追加

The solid supporting body may be coated with a ligand of cell-substratum adhesion receptors before being coated with the platelet-rich plasma. - 特許庁

支持体への処理前及び処理後の乾燥接着性並びに湿潤接着性の良好な画像受容層を有する画像形成部材、特に延伸ポリエステルのような高疎水性支持体を有する画像形成部材の開発。例文帳に追加

To provide an image forming member with an image receiving layer having good dry adhesiveness and wet adhesiveness to a support before and after processing and to particularly provide an image forming member with a highly hydrophobic support such as a stretched polyester. - 特許庁

トナー供給領域の手前でトナー担持体と現像剤の接触性を高め、安定化する可動式の部材を設けることで、トナー担持体と現像剤の接触面積や粉圧を適正に保ち、トナー担持体から現像剤担持体へのトナーの回収性を安定して向上させる。例文帳に追加

By providing a movable member that enhances and stabilizes contact of developer with the toner carrier in front of a toner supply area, contact area of the developer with the toner carrier and powder pressure are kept properly, and the property of collecting the toner from the toner carrier to the developer carrier is stably improved. - 特許庁