しずいしけんの英語

データ読み出し時（図１（ｂ））は、３個のＳＵＭ値が等しければ（Ｓ４）＃１のデータを読み出す（Ｓ５）。例文帳に追加

When data are read out, data of #1 are read out (S5) on condition that the three SUM values are equal (S4). - 特許庁

随意契約について改善は進んでいるが、随意契約の廃止を原則とする見直し計画の完全実施を速やかに実現する。例文帳に追加

Improvements have been made with regard to discretionary contracts, but further efforts must be made to promptly complete the review plan, which seeks to abolish discretionary contracts in principle.発音を聞く  - 金融庁

1919年（大正8年）のパリ講和会議には全権西園寺公望に随行し、見聞を広めた。例文帳に追加

In 1919, he accompanied Japanese delegate, Kimmochi SAIONJI, to the Paris Peace Conference, broadening his knowledge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）岩倉具視を全権とする岩倉使節団に随行し、見聞を広める。例文帳に追加

In 1871, he accompanied the Iwakura Mission lead by the plenipotentiary delegate Tomomi IWAKURA, and enriched his experience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、光学ガラス製の結合レンズ１５を搭載し、結合レンズ１５の底面中央部１５ａを第１の接着剤１６に接触させる。例文帳に追加

A coupling lens 15 made of optical glass is thereafter mounted thereon and a base central part 15a of the coupling lens 15 is brought into contact with the first adhesive 16. - 特許庁

後には遣隋使、遣唐使が派遣され、留学生が先進文化を学び、日本に持ち帰ってきた。例文帳に追加

Thereafter, Japanese envoys to Sui and Tang Dynasties China were dispatched, and scholars sent to China learned an advanced culture, and brought it back to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（c）該監視制御時間内に、随時負荷を測定し顕著な変化が無いかを判断する。例文帳に追加

(c) The load is measured from time to time during the monitoring and control time and it is judged whether there is a remarkable change or not. - 特許庁

これにより、歯髄幹細胞あるいは血管内皮前駆細胞の歯髄創傷面への遊走および増殖を促進させ、傷害を受けた細胞のアポトーシスを抑制し、血管新生、象牙質・歯髄再生を促進する。例文帳に追加

By so doing, the migration of dental pulp stem cells or endothelial precursor cells to the surface of wounded dental pulp and their multiplication are promoted to inhibit the apoptosis of damaged cells, and angiogenesis and regeneration of dentine and dental pulp are promoted. - 特許庁