しずくぐさの英語

耕地整理も奈良の指導で仙北郡内で最初に行われ、今日の農業の礎を築いた。例文帳に追加

The first redevelopment of arable land was operated in Senboku District under the instruction of NARA, which laid the foundation of modern agriculture in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たびたび「あの兄弟は将器だ」と公言しており、実際に鎮雄は陸軍中将、道貫は陸軍大将となった。例文帳に追加

He often publicly stated that the brothers had the makings of a general, and actually Shizuo and Michitsura became the lieutenant general and the General of the Army, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、媒体(12)上に先に着弾している液滴群の集合体が平衡状態に達する前に、当該集合体と更に合一させる次滴を着弾させるように打滴を制御する。例文帳に追加

In this case, the droplet shooting is controlled so that a following droplet to be further combined with a group of droplets landed on the medium (12) first is landed before the group reaches an equilibrated state. - 特許庁

高周波で連続吐出されたインク液滴群によって紙間領域に形成された気流の影響を制御し、吐出するインク液滴群の記録媒体上での着弾位置ずれを防止することによって画像品位を高める。例文帳に追加

To enhance an image quality by controlling effects of an air flow formed at a region between papers by ink liquid droplet groups continuously discharged by a high frequency, and preventing a hitting position deviation on a recording medium of the discharged ink liquid droplet groups. - 特許庁

微細液滴生成装置３は、液体を帯電させた状態で微細液滴化するエレクトロスプレー装置８と、エレクトロスプレー装置８により微細液滴化された帯電微細液滴群をキャリアガス中に浮遊させる霧化器１３とを有している。例文帳に追加

The fine liquid drop producing device 3 has an electric spray device 8 forming fine liquid drops from liquid in a charged state; and an atomization device 13 making float a charged fine liquid drop group formed in fine liquid drops with the electric splay device 8 in the carrier gas. - 特許庁

前イベントで吐出した液滴群により紙間領域に残された気流が、後イベントで吐出する液滴群の着弾位置に影響を与えない、高画質印刷を実現するインクジェットプリンターを提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recorder realizing high image quality printing in which air flow being left in a region between papers by a liquid drop group ejected in previous event has no effect on the impact position of a liquid drop group being ejected in a following event. - 特許庁

液体流路内の液体を液体吐出孔から液滴群として吐出する液体吐出方法において、上記液体吐出孔から一つの着弾点に向けて連続的に吐出される液滴群の各液滴の吐出量を、パルス信号の広い周波数帯域に対して安定化する。例文帳に追加

To obtain a method for ejecting liquid in a liquid channel as a liquid drop group from a liquid ejection hole in which the ejection quantity of each liquid drop in the liquid drop group being ejected continuously from the liquid ejection hole toward one shooting point is stabilized over a wide frequency band of a pulse signal. - 特許庁

乃木静子（のぎしずこ、安政6年11月6日(旧暦)（1859年11月29日）-大正元年（1912年）9月13日）は、幕末・明治期の女性で、陸軍大将・乃木希典の妻。例文帳に追加

Shizuko NOGI (November 29, 1859-September 13, 1912) was a woman who lived from the end of the Edo period to the Meiji period and the wife of Maresuke NOGI who was Army General.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス