全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。例文帳に追加

It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. - Tatoeba例文

全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。例文帳に追加

It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.発音を聞く  - Tanaka Corpus

僕はサッカーが上手じゃないのでたくさん練習をしています。例文帳に追加

I'm not good at soccer, so I'm practicing a lot. - Weblio Email例文集

「湿った草の上に寝てるなんて、カゼひいちゃうんじゃないかしら」例文帳に追加

`I'm afraid he'll catch cold with lying on the damp grass,'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

とにかく息がきれてきて、もう二度としゃべれないんじゃないかと思ったくらいです。例文帳に追加

She felt as if she would never be able to talk again, she was getting so much out of breath:発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

本当に行かなきゃ。行きたくないけど、そうじゃないと私は遅れてしまうから。例文帳に追加

I really should go. I don't want to, but I will be late otherwise. - Weblio Email例文集

お宅の店員もその広告並みに珍しいんじゃないですか。」例文帳に追加

I don't know that your assistant is not as remarkable as your advertisement."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

明日も塞がっているのか, こんなにたくさんお座敷がかかるんじゃとてもやり切れない.例文帳に追加

Am I not free tomorrow, too? I'm afraid I am not up [equal] to accepting so many offers [invitations].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。例文帳に追加

A-ha-ha ... sorry. I forgot my contacts, Unless I'm right here I can't see it. - Tatoeba例文

あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。例文帳に追加

Oh, sorry for not noticing you. I can only see it (the game) from here. - Tatoeba例文

あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。例文帳に追加

A-ha-ha ... sorry. I forgot my contacts, Unless I'm right here I can't see it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

タクシーの運転手に乱暴な口をきいてはいけない．道が込んでいるのは彼のせいじゃないのだから例文帳に追加

Don't be rude to the taxi driver. It's not his fault the traffic is heavy. - Eゲイト英和辞典

お邪魔したくはないんですがラジオのボリュームを下げてもらえませんか例文帳に追加

I don't wish to bother you, but could you please turn the radio down? - Eゲイト英和辞典

私がそんなに簡単に諦めるだろうと思うほど、彼は全く考えていないわけじゃないと願うよ。例文帳に追加

I hoped he didn't think so little of me as to believe I would give up that easily. - Weblio Email例文集

この病気には往々にして患者に自覚症状がまったくないことがある.例文帳に追加

Patients with this disease very often have no subjective symptoms (of it).発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

「トムは会社行きたくねえなあとか思うことないの？」「あるよ。あるに決まってんじゃん」例文帳に追加

"Don't you ever want to NOT go to work Tom?" "Of course! Doesn't everybody?" - Tatoeba例文

彼の今度の小説はあまり好きじゃないな．たくさんの批評家がほめているけどね例文帳に追加

I don't like his new novel very much, although a lot of critics praise it. - Eゲイト英和辞典

信者にとっては全く関係のない次元で教義論争が続いてきた。例文帳に追加

A heated discussion on religious issues that are irrelevant to normal followers has continued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パートやアルバイトなんて仕事は単純な仕事ばかりでつまらない仕事ばかりなんじゃないかと思っている人がたくさんいます。例文帳に追加

Many consider that jobs for part-timers are easy, monotonous ones. - 厚生労働省

全く、前の車はなんでこんなにとろとろ走ってるんだ？仕事に遅れちゃうじゃないか。例文帳に追加

Why is the car in front driving so slowly? I'm going to be late for work. - Tatoeba例文

タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。例文帳に追加

Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. - Tatoeba例文

元々『「じゃく」あんづけ』と呼ばれており「混じり気のないもの」という意味であったが、後に沢庵宗彭の存在が出てきたことにより、「じゃくあん」→「たくあん」→「沢庵和尚の考案したもの」という考え方が広まったという説もある。例文帳に追加

There is another explanation that takuan-zuke was originally referred to as 'jakuan-zuke' meaning 'a pure thing' but, with Sosho TAKUWAN coming into the picture, it became commonly accepted that 'jakuan' evolved to 'takuan' and then 'it was invented by Takuwan Osho priest.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の天下泰平の世の中（鎖国体制下の社会）を乱されたくない・邪魔されたくないといった心情は、攘夷運動になっていった。例文帳に追加

The feeling that they did not want to have the peaceful world of Edo (society under a system of national isolation) was disturbing and disruptive, and ultimately it led to the movement for the expulsion of foreigners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同業者たちのうけはよくなかったらしくて、実際のところ、まったく正気の沙汰じゃないとみなされたんだと。例文帳に追加

that did not commend itself to the approval of his professional brethren, who, indeed, considered him not entirely sane.発音を聞く  - Ambrose Bierce『死の診断』

おまえと俺はラウンジまで戻るんだ、ぼうや、ドアの後ろに陣取って、少しばっかり驚かしてやろうじゃないか、いいやつだぜ、まったく」例文帳に追加

You and me'll just go back into the parlour, sonny, and get behind the door, and we'll give Bill a little surprise--bless his 'art, I say again.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ワクチン内の弱毒化した組換インフルエンザ・ウイルスの提供。例文帳に追加

To provide recombinant attenuated influenza viruses for vaccines. - 特許庁

抽象的な神であり、神話に事績が全く出ないことから、祀る神社は少ない。例文帳に追加

Few shrines are dedicated to him because he is a metaphysical deity, and no description about his achievements can be found in mythology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、生のじゃが芋をすりおろし、ご飯を半つぶしにした物と片栗粉を合せて、じゃが芋の香りを失わないようにして、食感や味覚を感じることの出来るようにした芋飯もちを提供する。例文帳に追加

To provide a potato rice cake so as to give an eat feeling and a taste of the potato by grinding raw potatoes and mixing with semi-crushed cooked rice and wheat flour so as not to lose the flavor of the potato. - 特許庁

「他人のことをとやかく言いたくなったときはいつでもね、この世の誰もがおまえほどに恵まれた生き方をしてるわけじゃないと思い出すことだ」例文帳に追加

"Whenever you feel like criticizing any one," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ジョンジーはそこで横になっており、とても青くて全く実用的じゃないウールのショルダースカーフを満足げに編んでおりました。例文帳に追加

contentedly knitting a very blue and very useless woolen shoulder scarf,発音を聞く  - O Henry『最後の一枚の葉』

織物機械内の糸ガイドを選択的にシフトするためのジャカード装置例文帳に追加

JACQUARD DEVICE TO SELECTIVELY SHIFT THREAD GUIDES IN TEXTILE MACHINE - 特許庁

昨日民主党の大塚議員から強化計画だけでは駄目なんじゃないかと、融資円滑化計画なんていうのも作った方がいいんじゃないかなんていうご質問がありましたけれども、ひょっとしたら、これは全くまだ検討していませんけれども、１つ考えるに値する案かなと。例文帳に追加

Yesterday, Mr. Otsuka, a lawmaker of the Democratic Party of Japan (DPJ), suggested that the planned recapitalization scheme alone would not be sufficient and a loan facilitation plan would be necessary. His suggestion may be worth considering, although we have not thought of such a plan at all.発音を聞く  - 金融庁

通信販売によりブラジャーを販売する場合等において、ブラジャーを包装袋等により簡易包装して輸送しても、輸送中にブラジャーが型くずれを起こさないようにするためのブラジャーの保形具を提供すること。例文帳に追加

To provide a brassier shape keeper with which a brassier, which is sold by mail, etc., and is simply packaged in a packaging bag, etc., for transportation, is not deformed during transportation. - 特許庁

主要な延喜式内社としては多久神社（峰山町丹波）、大宮売神社（大宮町周枳）、竹野神社（丹後町宮）、奈具神社（弥栄町舟木）、網野神社（網野町網野）などが鎮座する。例文帳に追加

Major 'Engishikinaisha' (shrines listed in Engishiki laws) included Taku-jinja Shrine (Tanba, Mineyama-cho), Omiyame-jinja Shrine (Suki, Omiya-cho), Takeno-jinja Shrine (Miya, Tango-cho), Nagu-jinja Shrine (Funaki, Yasaka-cho) and Amino-jinja Shrine (Amino, Amino-cho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。例文帳に追加

Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.発音を聞く  - Tanaka Corpus

プロシージャが選択されると、プログラムは選択されたプロシージャをソフトウエアから取得し、プロシージャ中の記述内容に続き、プロシージャソフトウエアオブジェクトをテスト、測定及びデータポイントへと拡張する。例文帳に追加

When the procedure is selected, the program obtains the selected procedure from software, and continued from the description in the procedure, a procedure software object is expanded into tests, measurements and data points. - 特許庁

このとき、現在のジャンルの選択も変更されていないので処理の必要はありません。例文帳に追加

When this occurs, the current genre selection need not be processed either since it did not change. - NetBeans

このときも、現在のジャンルの選択は変更されていないので処理の必要はありません。例文帳に追加

Again, the current genre selection need not be processed either since it did not change発音を聞く  - NetBeans

ナースコール装置において、隣接する患者に会話の内容を聞かれたくない場合や、声が出せない患者など会話に拠って要求を伝えられない場合の呼び出し方法を提供する。例文帳に追加

To provide a calling method in the case of not wanting the contents of a conversation to be heard by an adjacent patient and the case of a patient who can not say a word or the like and can not tell a request by a conversation in a nurse call device. - 特許庁

ママにはまったく訳がわかりませんでしたが、ウェンディがあまりに平然としてるので、夢でもみてたんじゃないのなんて、さっさと片付けてしまうわけにはいきませんでした。例文帳に追加

Mrs. Darling did not know what to think, for it all seemed so natural to Wendy that you could not dismiss it by saying she had been dreaming.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

クロージャに導入した場合にクロージャ内部へ浸水し難くし、且つ十分な引裂性をもたせることが可能な光ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical cable which hardly infiltrates water into a closure when being introduced to the closure and is provided with satisfactory cleavability. - 特許庁

患者が病室内設置された患者用情報端末から予め希望の院内理髪店利用時間を選択できるようにする。例文帳に追加

To allow a patient to previously select a desired in-hospital barber shop utilizing time, using a patient information terminal installed in a hospital room. - 特許庁

そこで選択という手法を繰り返し、はっきりした品種からずっと品種改良し、不純な交配種がじゃましないようにしていけば、品種ができるのかもしれないということに気づきます。例文帳に追加

It is then found that by continuing the process of selection--always breeding, that is, from well-marked forms, and allowing no impure crosses to interfere,--a race may be formed,発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

また、第１ジャンルに基づいて第２ジャンルを選択し（Ｓ６）、検索範囲内を対象として選択された第２ジャンルと同一ジャンルの施設であり、且つ基準値より高い評価指標が対応付けられていることを検索条件として施設の検索処理を実行する（Ｓ７）。例文帳に追加

Also, a second genre is selected from the first genre (S6), and search processing of facilities is executed under search conditions that the facilities are those of the same genre as the second genre selected with the inside of the search range as a target and an evaluation index higher than the reference value is correlated (S7). - 特許庁