したておろしの英語

こうしたハンマーの振り下ろし／振り上げと特別図柄の再変動を再変動回数ｎだけ繰り返し行い（ステップＳ１０６）、最終的にはステップＳ９６で変更した停止予定図柄を停止して表示する（ステップＳ１０７）。例文帳に追加

Such swinging down/up of the hammer and the re-fluctuation of the special pattern are repeated by the number of re-fluctuating times (n) (step S106) and finally, the stop-scheduled pattern changed at a step S96 is stopped and displayed (step S107). - 特許庁

高床部３に貨物の積み降ろしを容易にするため、高床部３に隣接した低床部２の一部を高床部３の高さに上昇できる昇降床６を設けた低床式トレーラ１０がある。例文帳に追加

This low floor-type trailer 10 is provided with the elevation floor 6 capable of raising a part of the low floor part 2 adjacent to the high floor part 3, to a height of the high floor part 3 to easily load and unload the cargo with respect to the high floor part 3. - 特許庁

翌享和4年七月(1804年6月)には江戸河原崎座で尾上松助(初代)のために書き下ろした『天竺徳兵衛韓噺』（天竺徳兵衛）が大当たりとなり、翌年正月には河原崎座で『四天王楓江戸粧』を成功させて、名実共に次世代の狂言作者であることを証明した。例文帳に追加

In June 1804, "Tenjiku Tokubei Kokubanashi" (modeled after an adventurer Tenjiku Tokubei) that he wrote specifically for Matsusuke ONOE I at the Kawarazaki-za theater in Edo made a great hit, and in the New Year of the next year, "Shitenno Momiji no Edoguma" made a hit at the Kawarazaki-za theater, which proved that he was a playwright who will lead the next generation both nominally and virtually.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

返答データを閲覧した提案元の産地側担当者から回答又は了承に対する合意又は中止を表す決定データが入力されたときは、それを回答又は了承を入力した卸端末３のブラウザに個別に表示させる。例文帳に追加

When determination data showing an answer, or the agreement or stoppage for the acceptance are inputted from the production area-side person in charge of the proposing source who browsed the response data, they are independently displayed on the browsers of the wholesale terminals 3 which input the answer or acceptance. - 特許庁

こうしたハンマーの振り下ろし／振り上げと特別図柄の再変動を再変動回数ｎだけ繰り返し行い（ステップＳ１０６）、最終的にはステップＳ９６で変更した停止予定図柄を停止して表示する（ステップＳ１０７）。例文帳に追加

Such actions of swinging up/down the hammer and the re-variation of the special symbols are repeated up to the frequency n of the re-variation (step S106) and finally, the symbols expected to stop altered at the step S96 are stopped and displayed (step S107). - 特許庁

中空構造を有する体積３６０ｍｌ以上のゴルフクラブヘッドであって、Ｘ軸およびＹ軸に平行な平面に重心を投影した点から、前記平面にシャフト軸を投影した直線に降ろした垂線の長さである重心距離が４５ｍｍ以下であるゴルフクラブヘッド。例文帳に追加

This golf club head with the hollow structure, having a volume of 360 ml or more, has a centroidal distance of 45 mm or less, as a length of a perpendicular line dropped from a point projecting a center of gravity to a plane in parallel to X-axis and Y-axis, to a straight line projecting a shaft on the plane. - 特許庁

(5) 特別対価の支払についての如何なる判決も，一括支払を基本とした定期的分割払との併用法，又はかかる対価支払方法の1種類のみによる支払法を規定することができる。判決を下した裁判所は，何れかの当事者の請求に応じて，それを修正し，取下し又はその適用の全部若しくは一部を停止することができる。例文帳に追加

5. Any decision on the payment of special remuneration may provide for the payment of a basic lump sum and of a periodical allocation or for the payment of one only of such types of remuneration. At the request of either of the parties, the Court that has taken the decision may amend it, withdraw it or suspend its application in whole or in part. - 特許庁

横定規アングル１の長手方向一端側にクレーンワイヤーのフックを係止連結して吊り上げた後、その下に所定高さの突張（馬）１０を介在せしめ、然る後、同クレーンワイヤーで一定量の下鉄筋Ｔ_1 ，Ｔ_1 …の両端側を均等に吊り下ろして横定規アングル１，１間に転がすだけで、下鉄筋Ｔ_1 ，Ｔ_1 が、上流側から下流側に転がる過程で、順次、落とし溝１ａ，１ａ…内に収まり、一定間隔に配筋できる。例文帳に追加

Horizontal ruler angles 1 are inclined by grade adjusting means 3a, 3b to roll lower reinforcing bars T1, and the lower reinforcing bars T1 on the horizontal ruler angles 1 are dropped into drop grooves 1a in sequence and arranged at fixed intervals while being rolled from the upstream side to the downstream side. - 特許庁