しっせいじょうざいの英語

低いふき取り摩擦で汚れ物質を容易に取り除くことができ、失禁臭等の悪臭の低減も可能な、皮膚清浄清拭剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin-cleaning and wiping agent that easily removes a contaminant with a low wiping friction and reduces an offensive smell of incontinence, etc. - 特許庁

被験者の生体試料におけるヒスタミン放出因子（HRF）タンパク質の存在量を測定し、HRFタンパク質量を正常生体試料のそれと比較し、正常生体試料と比較して有意に高いHRFタンパク質量を、子宮内膜症関連疾患またはそのリスクの程度の指標とする。例文帳に追加

The amount of presence of histamine emission factor (HRF) protein in the biosample of a subject is measured, an HRF protein mass is compared with that of a normal biosample; and a more significant HRF protein mass, in comparison with the normal biosample, is set to be the index of the endometriosis-related disease in womb or the degree of its risk. - 特許庁

吹付け材の性状の安定化を計り、圧送中の粘性を抑制、施工中の急結剤固体粒子の沈降防止に優れ、且つ、吹き付けられた吹付け材の強度発現性を向上した湿式吹付施工における急結剤。例文帳に追加

To provide a quick setting agent slurry for a wet spraying by which sedimentation both in storage and application is controlled, viscosity in transportation under pressure is decreased, and strength of a cured article increases in early stage. - 特許庁

いかなるタイプの大人用便座にもしっかりと取付けることができ、かつ汚物が付着しにくく外観上常にきれいに保つとともに衛生上も問題が生じない幼児用補助便座を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary toilet seat for a little child which can be firmly attached to a toilet seat for an adult of any types, to which filth is hardly stuck and which therefore can be kept clean at all times on appearance and does not generate problems in terms of sanitation as well. - 特許庁

優れた透湿性と食用油に対する耐油性を併せ持ち、使用後もリサイクル可能な食品衛生上にも問題のない透湿性を有する耐油性包装材料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an oil-resistant wrapping material which has both excellent moisture permeability and excellent oil resistance to edible oils, can be recycled also after used, and does not have a problem also on food sanitation. - 特許庁

本発明のアポトーシス誘導剤は副作用が少なく正常細胞には影響を及ぼさず、安全性に優れ、白血病をはじめとする各種癌疾患の抑制および予防に有効なアポトーシス誘導剤を含有する、医薬品、化粧品、食品等を提供する。例文帳に追加

The medicines, cosmetics, foods, etc., contain the apoptosis-inducing agent. - 特許庁

炎症性状態／疾患、特に呼吸器疾患（例えば喘息、ＣＯＰＤ、および鼻炎）の処置に使用するための、フォルモテロールとブデソニドを含む新規製剤を提供することが本発明の課題である。例文帳に追加

To provide a new pharmaceutical preparation including formoterol and budesonide to use for the treatment of inflammatory conditions/diseases, particularly respiratory diseases (for example, asthma, COPD and rhinitis). - 特許庁

しっかりとした取付け状態を得られ、嵌め込みによる取付けを容易に行え、適正な姿勢状態に確実に取り付けうる乾式目地材を提供する。例文帳に追加

To provide a dry joint member capable of providing a firmly mounted condition and being mounted easily due to fitting and securely at a proper attitude. - 特許庁