しったかだにがわの英語

脚本はすべて同志でもあった和田に委せることが多かったが、和田の病気引退後は大部分の作品に自らが執筆参加している。例文帳に追加

Though he often asked his colleague, Wada to make all his scripts, he participated in writing the scripts of most of his works after Wada retired because of his illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉に向かった義経が帰京してから配流が執行される予定だったが、この頃から義経と頼朝の間に不和が発生したらしい。例文帳に追加

Execution of exile was planned to take place after Yoshitsune, who visited Kamakura, returned to Kyoto, but it seems that discord between Yoshitsune and Yoritomo was generated around this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電源又は制御回路が失陥したときにもハンドルの操舵により操舵輪を転舵させることが可能なステアバイワイヤシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a steer-by-wire system capable of turning the steered wheels by steering of a steering wheel even when a power or a control circuit fails. - 特許庁

湿式として肌に心地が良く、長期に渡って使用でき経済的にも優れた温シップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hot compress device capable of providing comfortableness for the skin as a wet type compress, being used for a long time, and excellent in economical property. - 特許庁

泡立ち，泡持ち，泡質が非常に良好で、洗浄後の肌にしっとりした感触を与えることができ、また、硬度の経時変化が少なく、保存安定性に優れた弱酸性皮膚洗浄料を提供する。例文帳に追加

To provide a weak-acidic skin detergent which can have a good foaming property, a good foam retaining property and a good foam quality, can give a moisture to the skin after washed, has hardness scarcely changed with the passage of time, and has excellent storage stability. - 特許庁

加えて、天然海綿由来のアミノ酸により洗浄後にしっとり感も得られ、肌に優しい固型石鹸となる。例文帳に追加

Additionally, after washing the body with this composition, soft and moist feeling of the skin can be obtained due to an amino acid originated from the natural sponge, thus the composition becomes solid soap which gives soft feeling to the skin. - 特許庁

比較的広い温度範囲に亘ってセラミック部品と金属部品との間にしっかりした嵌め合わせを提供しかつ維持する燃焼器アッセンブリが提供される。例文帳に追加

To provide a combustor assembly which provides and keeps stable fitting between a ceramic component and a metal component over a relatively wide temperature range. - 特許庁

手洗器の取付がきわめてしっかりとしたものとなり、手洗器の前縁に強い押し下げ力が加えられても手洗器の後縁とバックパネルとの間に隙間が生じることも確実に防止される手洗器の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for mounting a basin, which secures its mounting, and which also makes certain of prevention of a gap between the back edge of the basin and a back panel even if strong depressing force is applied. - 特許庁