しっちほぜんききんの英語

事前にパターニングされた表面特徴およびしっかりと接着された平坦化充填材料を有する平坦化磁気記録ディスクならびにディスクを平坦化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flattened magnetic recording disk having a previously patterned surface characteristic and firmly adhered flattening filling material, and a method for flattening the disk. - 特許庁

そして、この発明の実施形態では、前記吸水性シート３上を保温シート４で気密的に覆った状態で、前記弾性舗装１を一定時間（例えば、２０分以上）加熱養生し、加熱養生後、前記吸水性シート３及び保温シート４を取り除いて湿気硬化型弾性舗装を養生する方法である。例文帳に追加

The elastic pavement 1 is heated and cured for a fixed period of time (for example, 20 minutes or more) while covering the moisture absorbing sheet 3 with a thermal insulating sheet 4 airtightly, and the moisture absorbing sheet 3 and the thermal insulating sheet 4 are removed after heating and curing to cure the moisture hardening type elastic pavement. - 特許庁

録画した放送（番組）に関して情報取得のフィルタリングを行うことで、録画した番組の結果を事前に知ってしまわないようにすることができる視聴録画装置及び録画指示機能付き機器を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast video recorder and equipment having a video recording indication function capable of preventing the result of a video-recorded program from being known in advance, by filtering to acquire information in regard to the video recorded broadcast (program). - 特許庁

抗黄体ホルモン、特に抗黄体ホルモン11β−（４−アセチルフェニル）−17β−ヒドロキシ−17α−（１，１，２，２，２−ペンタフルオロエチル）−エストラ−４，９−ジエン−３−オン又は医薬的許容できるその誘導体又は類似体による、雄の哺乳類における前立腺疾患、特に前立腺癌及び良性前立腺過形成を予防し、又は治療するための方法及び使用に関する。例文帳に追加

The method and use for preventing and treating prostate diseases, in particular prostate cancer and benign prostate hyperplasia, in male mammals by the antiprogestin, in particular antiprogestin 11β-(4-acetylphenyl)-17β-hydroxy-17α-(1,1,2,2,2-pentafluoroethyl)-estra-4,9-dien-3-one or a pharmaceutically acceptable derivative or analogue thereof are provided. - 特許庁

文書登録システム１２０は、この記憶装置への保存を成功したデータを前記一時保存手段から削除する一方、前記記憶装置への保存を失敗したデータに対する所定のユーザ以外のユーザによるアクセスを禁止する。例文帳に追加

The document registration system 120 deletes the data succeeding in the storage into the storage device from the temporary storage means, and forbids access by a user except a prescribed user to the data failing in the storage into the storage device. - 特許庁

テストデータ生成装置は、日付に関する情報が日付関数により構成されているベーシックテストデータを予め記憶し、前記記憶している前記ベーシックテストデータの日付関数に、操作者により入力されるテスト日を示す情報を代入し、テストデータを生成し、前記生成した前記テストデータを出力する。例文帳に追加

The test data generation device previously stores basic test data wherein information related to a date is configured by a date function, substitutes information showing a test day inputted by an operator for the date function of the stored basic test data to generate the test data, and outputs the generated test data. - 特許庁

４　強制管理の方法による仮差押えの執行においては、管理人は、次項において準用する民事執行法第百七条第一項の規定により計算した配当等に充てるべき金銭を供託し、その事情を保全執行裁判所に届け出なければならない。例文帳に追加

(4) When executing a provisional seizure by the method of compulsory administration, the administrator shall make a statutory deposit of the money to be allotted to the liquidating distribution, etc. as calculated under the provision of Article 107, paragraph (1) of the Civil Execution Act as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph, and notify the court of execution of a temporary restraining order of such circumstances.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

湿気を含んだ砂１が入っている耐火性の器２の中に、食物３を包装紙４で包装したものを入れて、当該砂１の中に埋め、前記器２を加熱することによって、前記食物３を加熱調理する食物の加熱調理法。例文帳に追加

The objective heat cooking method for the food 3 comprises putting the food 3 packaged with a packaging paper 4 into a refractory vessel 2 holding moisture-containing sand 1, embedding the packaged food 3 in the sand 1, and then heating the vessel 2. - 特許庁