しつがいけんはんしゃの英語

分光反射率４０１、４０２の波長ズレ探索範囲４０３において、分光反射率が一定の波長ズレ検出ラインＤＬとの交点を、分光反射率４０１、４０２の夫々について求める。例文帳に追加

In a wavelength deviation search range 403 of the spectral reflectances 401 and 402, an intersection with a wavelength deviation detection line DL whose spectral reflectance is constant is obtained for each of the spectral reflectances 401 and 402. - 特許庁

聴聞，尋問，検証又は証拠調べの責任者は，秩序及び礼節が維持されるようにしなければならない。例文帳に追加

The person who is in charge of a hearing, an examination, an inspection or the taking of evidence shall ensure that order and propriety are maintained.発音を聞く  - 特許庁

プリント時には、転写ローラ２１に試験電圧が印加され、転写ローラ２１の電流値が電流検出部３５により検出され、プリンタコントローラ１２に取り込まれる。例文帳に追加

In the case of printing, test voltage is applied to the roller 21, the current value of the roller 21 is detected by a current detection part 35 and fetched in the controller 12. - 特許庁

自走搬送車２がレーン部材１上を走行し、自走搬送車２はガイド兼給電レール１５を通して給電され、且つガイド兼給電レール１５によって走行をガイドされる。例文帳に追加

A self-running carrier vehicle 2 travels on the lane member 1, receives power through the guide and power supply rails 15, and is guided by the guide and power supply rail 15. - 特許庁

当主がたった一人の従者と揉め事を起こし、口論の挙句屋敷内で殺害してしまう事件を起こすなど、家運は振るわなかった。例文帳に追加

The family was ill-fated because, for example, the head of the family had trouble with the only servant of his, and after having a quarrel he killed the servant in his residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、搬送ディスク２によって、研磨されたワッシャ１が排出ガイド１０まで搬送されて、搬送ディスク２から取り外される。例文帳に追加

Thereafter the polished washers 1 are transferred to a discharge guide 10 by the transfer disk 2, and then removed from the transfer disk 2. - 特許庁

液体噴射装置または記録装置において、記録用紙１２０の搬送量検出が、インクミストによる汚染で劣化することを防止する。例文帳に追加

To provide a liquid spraying apparatus or a recorder which can prevent transporting-amount detection of a recording paper 120 from deteriorating by pollution due to ink mist. - 特許庁

ところが、自分の暗殺未遂事件には、田村氏からの内通者の関与があったと疑った政宗によって、彼女の乳母は殺害される。例文帳に追加

Unfortunately, her wet nurse was killed by Masamune who suspected that betrayers from the Tamura clan were involved in the assassination attempt on him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス