しつてきようけんの英語

比較器４０は、電流検出抵抗３０の反接地側の電圧と比較電源４１の電圧とを比較し、電流検出抵抗３０に生じた電圧が比較電源４１の電圧以上になると出力信号をオンにする。例文帳に追加

A comparator 40 compares the anti-ground side voltage of the current detecting resistor 30 with the voltage of a comparative power source 41, and sets an output signal to ON when the voltage generated in the resistor 30 is the voltage of the comparative power source 41 or more. - 特許庁

電流検出抵抗４１，４２に生じた電圧は、差動増幅器４３，４４でそれぞれ検出された後に加算器４５で加算され、電流検出出力として出力される。例文帳に追加

Each voltage generated in the current detection resistances 41, 42 is detected respectively by differential amplifiers 43, 44, added together by an adder 45, and outputted as a current detection output. - 特許庁

容器ホルダ20に閉止ピン36が設けられて、練歯磨き容器10がハンドル部分18に挿入されると、練歯磨き容器10の気密的な閉止が行われる。例文帳に追加

A container holder 20 is provided with a closure pin 36, wherein when the toothpaste container 10 is inserted into the handle part 18, the toothpaste container 10 is air-tightly closed. - 特許庁

当研究林は、かつては自ら収益を上げることである程度の独立採算を図ることと大学の財政運営に寄与することが求められた。例文帳に追加

In the past, it was requested that operation of the research forest finance itself to some extent by earning income by itself and contribute to the finance of the university.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし，発明が技術水準と本質的に異なっていなければならないとする(1)の要件は，これらの出願内容に関連しては適用しない。例文帳に追加

The requirement in subsection 1 to the effect that the invention shall differ essentially from the state of the art shall, however, not apply in relation to the contents of such applications.発音を聞く  - 特許庁

広範な吹錬条件に対して適用することができる吹錬指標値を案出し、吹錬指標値に基づいて効率的に安定した吹錬を行う。例文帳に追加

To efficiently perform a stable blowing based on a blowing index value by devising the blowing index value which can be applied in wide blowing condition. - 特許庁

４　意匠の創作をした者でない者であつて意匠登録を受ける権利を承継しないものがした意匠登録出願は、第一項又は第二項の規定の適用については、意匠登録出願でないものとみなす。例文帳に追加

(4) An application for design registration filed by a person who neither has created a design nor is the successor in title to the right to obtain a design registration shall, for the purpose of application of paragraphs (1) and (2), be deemed never to be an application for design registration.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金額（租税特別措置法第六十八条の三の三第一項の規定の適用を受ける特定投資信託に係る受託法人にあつては、同項の規定を適用しないで計算した所得の金額とし、例文帳に追加

shall be the tax base (for a trust corporation for special investment trusts subject to the provisions of Article 68-3-3(1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the amount of income calculated without applying the provisions of the said paragraph,発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム