しとやかだの英語

彼女はとてもおしとやかだ。例文帳に追加

She is as modest as anything.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女の物腰はしとやかだ。例文帳に追加

She has a graceful carriage.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その婦人の態度はしとやかだ。例文帳に追加

The lady has a graceful manner.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は知的でおしとやかで, それにとても美人な人だ.例文帳に追加

She's intelligent and modest and, what is more, very beautiful.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

特に、戯れた、または挑発的な様子で、気取ってしとやかにした、またははにかんだ例文帳に追加

affectedly modest or shy especially in a playful or provocative way発音を聞く  - 日本語WordNet

舞姫は、ヴィオルが演奏され、小太鼓が鳴り響くなかで、軽やかに、かつ完全なるしとやかさをもって踊っていた。例文帳に追加

but with perfect modesty, to the sound of viols and the clanging of tambourines.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

かたわら大映でメガホンを取った『女は二度生まれる』『雁の寺』『しとやかな獣』の三作品で若尾文子と組み、後年高い評価を得る作品を残す。例文帳に追加

On the other hand, the three films he directed at Daiei Motion Picture Company with actress Ayako WAKAO, "Onna wa nido umareru" (A woman can be born twice), "Temple of the Wild Geese," "Graceful Brute," came to be highly recognized in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グレイシアーノとポーシャの侍女ネリッサとが、それぞれの主人にかしずいていた。ポーシャがしとやかに、バサーニオの従順な妻になろうと約束したとき、グレイシアーノはバサーニオとこの寛大な婦人におめでとうございますと言い、自分も同時に結婚する許しを願い出た例文帳に追加

Gratiano, and Nerissa, Portia's waiting-maid, were in attendance upon their lord and lady, when Portia so gracefully promised to become theobedient wife of Bassanio; and Gratiano, wishing Bassanio and the generous lady joy, desired permission to be married at the same time.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』