しのばせるの英語

城内は昔を偲ばせる物に満ちている例文帳に追加

The castle is full of reminders of the past―instinct with souvenirs of the past.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

創建当時の華麗な伽藍をしのばせるものは焼け残った東塔だけであった。例文帳に追加

Only the unburned East Pagoda was all that remain of the magnificent temples from the days when Yakushi-ji Temple was first built.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年悪し様に言われた淀殿の人となりをしのばせる存在の一人である。例文帳に追加

Aeba no Tsubone reminds of the personality of Yodo-dono, who was viciously criticized later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猫に鰹節の番、盗人に金の番をさせる（に相当するは）例文帳に追加

to set a wolf to watch the sheep―put a wolf in the fold―trust a cat with milk発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

/etc/hosts は古きインターネットを偲ばせるシンプルなテキストのデータベースです。例文帳に追加

/etc/hosts is a simple text database reminiscent of the old Internet.発音を聞く  - FreeBSD

旧紀州街道に当たる新町通りが街の中心で、現在も往時をしのばせる家屋が多数残っている。例文帳に追加

Shinmachi-dori street corresponding to former Kishu Kaido Road is the center of the city, in which many houses which would remind us of those days remain even in the present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ｐｐｂレベルの上で認定された２つの群の硫黄化合物の組み合わせは、牛肉の煮汁をしのばせる強力な風味を有する食品をもたらす。例文帳に追加

The combination of these two kinds of sulfur compound recognized at ppb level can produce foods having strong flavor like beefy broth. - 特許庁

祭壇の背後に故人を偲ばせる背景又は会葬者をなごませる背景を設けるようにした葬儀用祭壇において、祭壇（１４、２４）の背後に吊り下げられたスクリーン（２０）と、故人を偲ばせる画像又は会葬者をなごませる画像を上記スクリーン（２０）に拡大して投影する投影機（２１）と、を備える。例文帳に追加

The altar for funeral where a background for having the deceased remembered or comforting mourners is provided behind the altar includes: a screen (20) hung behind the altars (14, 24); and a projector (21) for expanding an image for having the deceased remembered or comforting the mourners to the screen (20). - 特許庁