しはらいふのうがいしゃの英語

従来の文書鑑定の方法では記載不明者の特定情報が得られない文書の、記載不明者を特定する情報を出力する。例文帳に追加

To output information for specifying an unidentified writer of documents although specific information on the unidentified writer could not be acquired in a conventional document appraisal method. - 特許庁

(3)保険会社による海外不動産投資や外国保険会社買収等の障壁となる規制の見直し保険会社が海外不動産投資を行う際、従属業務子会社のうち「保険会社のために投資を行う会社」については、議決権の総数を保有しなければならないとの規制があるため、他の投資家の共同出資が得られないケースがあり、保険会社の収益機会の拡大の支障となっているとの指摘がある。例文帳に追加

(3) Review of Regulatory Barriers to Overseas Real Estate Investment and Acquisition of Foreign Insurance Companies by Insurance Companies When an insurance company makes an overseas real estate investment, there is a regulation for subordinate operations subsidiaries that are "companies which perform investments for the insurance company" that requires the company to hold all of the voting rights.発音を聞く  - 金融庁

このとき、当該不正車両はカメラ１７により撮像される。例文帳に追加

At this time, this improper vehicle is picked up of its image by a camera 17. - 特許庁

例外は、所謂深川芸者で、江戸中期ごろからこの地域の芸者は女であるにもかかわらず羽織を着ていることが名物となっていた。例文帳に追加

The exception was the so-called Fukagawa geisha (Japanese professional female entertainer at drinking party); since about mid Edo period, the geishas in this region wore the haori coat, and this became a local specialty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたことから、例えば、非正社員の能力開発で政府の役割が重要になってきています。例文帳に追加

Therefore, the government must assume a greater responsibility in ability development for irregular workers. - 厚生労働省

京福電気鉄道の子会社として設立されたが、2002年から京阪電気鉄道の完全子会社となっている。例文帳に追加

Established as a subsidiary of Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., the Eizan Electric Railway has been a wholly owned subsidiary of Keihan Electric Railway since 2002.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料から配布への製品の製造の全面に関係するいくつかの会社の一つの会社への合併例文帳に追加

absorption into a single firm of several firms involved in all aspects of a product's manufacture from raw materials to distribution発音を聞く  - 日本語WordNet

広告申請者の端末から広告サイト運営者のサーバに広告申請フォームによる広告申請があった時は、広告サイト運営者のサーバ上で広告申請フォームの記載内容から広告順位を算出し、広告順位を広告申請者の端末に送信する。例文帳に追加

When a publicity application by the due form is given from the terminal unit of publicity applicant to the server of the publicity site owner, the sequence of advertising is calculated from the contents of the form on the server of the publicity site owner, and the sequence of advertising is transmitted to the terminal unit of the publicity applicant. - 特許庁