しへいさいけんようしの英語

平家によって焼かれた、東大寺の再建は、僧重源がもたらした大陸の様式・技術を導入して建築された。例文帳に追加

The Todai-ji Temple destroyed in a fire by the Taira family, was reconstructed in the style and technique of China introduced by a priest, Chogen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再研削ユニットの回転機構を計測ユニットにおいて利用し、１次元方向のみの変位を計測する単純な計測ユニットの使用を可能にした、機上に設置する工具測定・再研削装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tool measuring/regrinding device installed on a machine allowing use of a simple measuring unit for measuring only displacement in the one-dimensional direction, by using a rotation mechanism of a regrinding unit in the measuring unit. - 特許庁

また、弟子で養子の岡本亮彦は、安政2年（1855年）の京都御所再建時に、障壁画を任されるほどだった。例文帳に追加

In addition, Sukehiko OKOMOTO, a pupil and adopted son of Toyohiko, was requested fusuma (a thick papered sliding door for partitioning rooms in a Japanese house) paintings when the Kyoto Imperial Palace was rebuilt in 1855.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレジット債権のファクタリングに関し、そのクレジット債権の有する格付けを利用したリスクヘッジを可能にするファクタリングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a factoring system for performing risk hedge using rating having credit claims concerning the factoring of credit claims. - 特許庁

国内債券や外国債券等の金融商品に分散投資する場合であっても、市場状況の変化に対応し、自動的に運用商品の投資割合を変更することで、運用目標を達成したうえで、投資効率をより高めることができる資産運用装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an asset management device capable of improving investment efficiency in addition to achievement of a management goal by automatically changing an investment ratio of managed product in response to a change of a market circumstance even in a case of diversified investment to financial products such as a domestic bond and foreign bond. - 特許庁

重源が再建した大仏殿などの建築様式は非常に独特なもので、当時の中国（宋）の福建省周辺の建築様式に通じるといわれている。例文帳に追加

The architectural style in which Chogen restored buildings including the Great Buddha hall was highly unique and is said to have been similar to the contemporary style of China's (Song) Fujian Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重源が再建した大仏殿などの建築様式は非常に独特なもので、当時の中国（宋）の福建省周辺の建築様式に通じるといわれている。例文帳に追加

The architectural style of the Great Buddha Hall and other similar reconstructions by Chogen was quite unique and is said to have commonalities with the architectural style of Fujian Province and the surrounding area of China in those days (the Sung dynasty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新品の加工工具もしくは再研磨をした加工工具を使用した時に加工工具が初期磨耗状態から定常磨耗状態へ移行する時期を、生産能率を高く維持したままで判定する。例文帳に追加

To provide a method for determining the timing when a machining tool shifts from an initial wear condition to a constant wear condition when using a new machining tool or reground machining tool while keeping high production efficiency. - 特許庁