しまいこむの英語

このとき、ヒートローラ５８が、アダプタ１４と印刷トレイ１２との間に形成された境界溝７０に落ち込むと転写速度が急変してしまい、印刷品質が低下する。例文帳に追加

At this time, if the heat roller 58 falls in a boundary groove 70 formed between the adapter 14 and a printing tray 12, the transfer speed rapidly changes, and printing quality is deteriorated. - 特許庁

携帯電話機を横向きに持った事で、キー配置までも回転してしまい、携帯電話機を縦向きに持った時のキー配置と異なってしまうので、文字入力が非常に面倒になる。例文帳に追加

To solve the problem that input of a character becomes very troublesome because the key arrangement is rotated when a portable telephone is held laterally and differentiates from the key arrangement when the portable telephone is held longitudinally. - 特許庁

企業の傷みが深くなるにつれて、再生の可能性が低くなってしまい、また、そこから再生するには長い時間を要するだけでなく多数の利害関係人を巻き込むこととなる。例文帳に追加

As the health of an enterprise deteriorates, its chances of recovery decline. Successful recovery also takes longer and involves more interested parties.発音を聞く  - 経済産業省

しかし、同時に千葉胤貞との密着は胤貞自身が盟主として擁立された千葉氏の家督争いに門流を直接巻き込む事になってしまい、結果的に世俗勢力や他宗との関係を保ちながら門流の維持を優先する路線を選択することになった。例文帳に追加

Nichiyu, however, left a bitter legacy such that his close adherence to Tanesada CHIBA entangled his school in conflict over succession of the Chiba family head among the potential successors, which resulted in his school adopting a policy which gave priority to carry on the school while having a cooperative relationship with secular powers and the other sects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏壇や霊壇のような神々しいものではなく、人形の家のような玩具性を持つ事により楽しくペットの思い出を収納する事ができ、アルバムのように思い出の写真をしまい込む事無く写真も一緒に飾る事ができる動物用思い出収納具を提供する。例文帳に追加

To provide a pet memory storing tool which is not as so lewn as a family Buddhist altar or an altar for the spirit, etc., and by which the memorabilia of a pet is pleasantly stored by having toy property such as a dollhouse and also a photograph is displayed together without keeping putting away memorial photographs like an album. - 特許庁

動き検出装置において斜め成分を多く含んだ映像信号が入力された場合、動きのある映像と判断してしまい、動き検出装置を用いた輝度信号／色信号分離装置において、輝度信号成分が色信号成分に漏れ込むことによりクロスカラーが発生する。例文帳に追加

To solve the problem that a luminance signal component leaks into a color signal component to cause a cross-color in a luminance signal/color signal separating apparatus using a movement detecting apparatus since a video signal including many oblique components is judged by the movement detecting apparatus to be a moving picture when inputted. - 特許庁

そこで、印刷物のインキを化学反応の一つである重合剤が重合反応するとき、インキを異物としてポリマーの中に取り込むことに着眼し、インキを色褪せの原因となる有害物質から隔離してしまい変色・退色しないプラスチック板を作成する。例文帳に追加

The plastic plate which does not discolor and fade in colors by isolating the ink from the hazardous materials causative of the color fading is formed by noticing the fact that a polymerizing agent which is one of chemical reaction incorporates the ink of the printed matter as foreign matter into the polymer when making polymerization reaction. - 特許庁

本発明の遊技機島１は、パチンコ島１０からパチンコ機２および玉貸機３を取り外した空間にパチスロ機４を搭載させて、パチスロ島３０として利用できるように構成したものであり、パチンコ島１０の膳板１１の上に、下から順に、メダル回収装置３１，パチスロ機４，メダル補給装置３２を組み込む。例文帳に追加

The game machine island 1 can be utilized as the Pachislot machine island 30 by loading the Pachislot machine 4 in space in which a Pachinko machine 2 and a ball dispensing machine 3 are removed from the Pachinko island 10 and a token recovery device 31, the Pachislot machine 4, and a token supply device 32 are incorporated in order from the lower part on the table plate 11 of the Pachinko island 10. - 特許庁