しみ抜きの英語

酵素蛋白質の安定性に優れ、且つしみ抜き効果にも優れた洗濯前処理用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pretreating agent for washing, excellent in stability of an enzymatic protein and also excellent in stain removal effect. - 特許庁

水溶性でかつ油溶性の有機溶剤中に界面活性剤を含有させてなる油性しみを除去するための染み抜き剤Ａと、水性溶剤中に界面活性剤と過酸化水素を含有させてなる水性しみを除去するためのしみ抜き剤Ｂとからなるしみ抜きセット。例文帳に追加

This stain-removing set consists of an oil stain-removing agent A comprising a water soluble and also oil soluble organic solvent containing a surfactant therein, and an aqueous stain-removing agent B comprising an aqueous solvent containing a surfactant and hydrogen peroxide therein. - 特許庁

衣類等に付着したしみや汚れなどを吸引し、とり除く衣類等のしみ抜き装置において、溶剤を塗布する機能としみや汚れをとり除く機能とをハンディサイズで一体に有し、作業性の高い操作を可能としたしみ抜き装置を実現する。例文帳に追加

To realize a stain remover integrally having the functions of applying a solvent and removing stains and spots in a handy size and enabling an efficient operation in the stain remover of clothing that sucks and removes stains and spots sticking to clothing or the like. - 特許庁

引火性がなく、繊維素材に影響を与えず、夏場の保管性が良く、作業効率よく、繊維に付着した油脂類およびゴミ等を十分に除去でき、１，１，１−トリクロロエタンと同様なしみ抜き能力を有する新規な繊維のしみ抜き洗浄剤の提供。例文帳に追加

To provide a novel detergent for removing stain of fiber which is not inflammable, does not give any bad effect on a fiber material, is good in storage in summer and workability, can sufficiently remove an oil and fat, a dust, or the like sticking to the fiber, and has a stain-removing performance similar to 1,1,1-trichloroethane. - 特許庁

衣類や寝具等の繊維材に付着したしみの除去に用いるしみ取り液として、特に血液成分のしみに対する除去効果に優れ、汚れが付着したその場でのしみ抜きに非常に有効なものを提供する。例文帳に追加

To provide a stain-removing liquid for use in the removal of attached stain on fibrous materials such as clothes, bedding materials, etc., especially excellent in the removal effect of a stain of a blood component and also very effective for the removal of the stain in situ when the stain attaches. - 特許庁

衣類や寝具等の繊維材に付着したしみの除去に用いるしみ取り液として、特に口紅やファンデーション等の化粧料のしみに対する除去効果に優れ、汚れが付着したその場でのしみ抜きに非常に有効なものを提供する。例文帳に追加

To provide a stain-removing liquid which is used for removing stains adhered to the fiber products such as clothes and beddings, is especially excellent in effects for removing the stains of cosmetics such as lip sticks and foundations, and is very effective for removing stains at places where the stains are adhered. - 特許庁