しめ粕の英語

カンショ、麦、米等を原料とする焼酎蒸留粕を用いたシイタケ、ヒラタケ、ナメコ、エノキタケ、シメジ等のキノコ栽培用培地であって、焼酎蒸留粕のもつ高栄養分を多量に含むと共に均質となり、しかも低コストで量産可能となるキノコ栽培用培地を提供する。例文帳に追加

To provide a mushroom cultivation medium for Lentinus edodes, Pleurotus ostreatus, Pholiota nameko, Flammulina velutipes and Lyophyllum decastes, using Shochu (Japanese distilled alcoholic spirit) distilled Sake (rice wine) lees having sugarcane, barley or rice as the raw material, containing a large amount of high nutrients of the Shochu distilled Sake lees, homogeneous and enabling mass production at a low cost. - 特許庁

焼酎乙類は一次発酵・二次発酵を経てつくられたもろみを蒸留して製造されるものが主流をしめており、粕取り焼酎は1000klに満たない。例文帳に追加

Among shochu group Otsu, the mainstream shochu are those produced by distillation of moromi which is made from first and second fermentation and the production of kasutori shochu (shochu made from rice wine lees) is only less than 1000kl.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒粕を乳酸菌により発酵せしめて成り、１型アレルギーを抑制するものであることを特徴とする抗アレルギー機能を有する飲食品及びその製造方法。例文帳に追加

There are provided the food and drink produced by fermenting sake lees with a lactobacillus and having an antiallergic function to suppress the type 1 allergy, and a method for producing the food, etc. - 特許庁

オカラ：１０ｇ（１％湿重量）、酒粕：５グラム（０.５％湿重量）、グルコース：５０ｇ、燐酸水素2カリウム：０.５ｇ、酢酸ナトリウム：０.５ｇ、クエン酸アンモニウム：０.５g、硫酸マグネシウム：０.２g、硫酸マンガン：０.０５ｇ。例文帳に追加

Bean curd lees: 10 g (1 % wet weight), sake lees: 5 gram (0.5 % wet weight), glucose: 50 g, dipotassium hydrogen phosphate: 0.5 g, sodium acetate: 0.5 g, ammonium citrate: 0.5 g, magnesium sulfate: 0.2 g, manganese sulfate: 0.05 g. - 特許庁

きのこ栽培用培地のおが屑の代替物の一部あるいは全部として、醤油粕を用いた場合であっても、充分な栽培結果を示す手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means showing a sufficient cultivation result even if using soy sauce lees for a substitute for part or the whole of sawdust of a mushroom cultivation medium. - 特許庁

氷核活性物質について幅広く抗氷核活性作用を示し、食品分野への応用が可能であり、餡粕以外のものから得ることが可能な、抗氷核活性剤及びそれの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-ice nuclear activator which widely shows the anti-ice nucleus activating action on an ice nucleus active substance, can be applied to a food field, and can be obtained from substances other than red bean pomace, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

天然の米由来物質である米糠発酵エキスの残滓である米糠発酵エキス粕の有機溶媒抽出物が、皮膚発癌プロモーションの抑制作用を示すことより、安全性及び安定性が高く、副作用がない皮膚癌予防剤及びその製法を提供する。例文帳に追加

To obtain a carcinoma cutaneum-preventing medicine which has high safety and stability and is free from a side effect, because the organic solvent extract of rice bran fermentation extract residues which are the fermentation extract residues of the rice bran of a natural rice-originated substance exhibits a skin carcinogenic promotion-inhibiting action, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

プレスロールにおける湿紙の粕の発生を低減し、かつ、寸法安定性に優れ、特に積層板原紙等に用いられた場合に十分な湿潤紙力強度を与える陽イオン性熱硬化樹脂水溶液を提供し、さらには、当該湿潤紙力増強剤を用いることにより寸法安定性に優れ、十分な湿潤紙力強度を有する紙を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous solution of a cationic thermosetting resin effective for decreasing the generation of the scum of a wet paper on a press roll, giving a paper having excellent dimensional stability and imparting a sufficient wet paper strength to a laminated board paper, etc., and produce a paper having excellent dimensional stability and sufficient wet paper strength by using the wet paper strength improving agent. - 特許庁