しもあきづきの英語

「近江八景」の1つ「石山秋月」でも知られる。例文帳に追加

Ishiyama-dera Temple is also known for the Autumn Moon of Ishiyama which is one of the Eight Views of Omi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1837年、常陸国志筑藩士（郷目付）・鈴木専右衛門忠明の二男として志筑に生まれる。例文帳に追加

In 1837, he was born in the Shizuku Domain as the second son of Senemon Tadaaki SUZUKI, a statesman (Gometsuke [inspector of villages]) of the Shizuku clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パパは箱のことには気づきもしなかったですし、そしてそのうちキスしてもらうこともあきらめてしまいました。例文帳に追加

He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

差分に基づき明らかな中間触媒と判定できなかった場合に補正を行う。例文帳に追加

Correction is performed if it is not determined as clear intermediate catalyst based on the difference. - 特許庁

日向高鍋藩の秋月氏の裏紋もこの紋である。例文帳に追加

The Akizuki clan of the Takanabe domain, Hyuga Province, also used hanawachigai-mon as its ura-mon (secondary family crest used at informal occasions).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の登録標章は(廃止法に基づき備えられている登禄簿のA部又はB部に登録されている場合)，本法に基づき備えられる登録簿に本法の施行時に移転され，本附則に従うことを条件として，本法に基づき登録されているものとして効力を有する。例文帳に追加

Existing registered marks (whether registered in Part A or Part B of the register kept under the repealed Act) shall be transferred on the commencement of this Act to the register kept under this Act and have effect, subject to this Schedule, as if registered under this Act.発音を聞く  - 特許庁

会社標章・商標に関する1961年法律第21号に基づき登録された標章であって，1993年4月1日以後標章局によってその保護期間の延長が承認されたものは，標章に関する1992年法律第19号の規定に基づきその取消を請求することができる。例文帳に追加

For marks registered based on the Law Number 21 of 1961 on Company Marks and Trade Marks, of which the extension of the protection period has been approved by the Mark Office after April 1, 1993, the cancellation thereof can be requested, based on the provisions in the Law Number 19 of 1992 on Marks.発音を聞く  - 特許庁