しもおぐらの英語

餡は小倉餡を用いるのが一般的であるが、白餡の水羊羹なども存在する。例文帳に追加

Generally ogura-an (sweet azuki bean paste containing both mashed and whole beans) is used for making mizu-yokan, but sometimes white bean jam is used instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供に先立たれたため、同門の仙台藩小倉雅久の子山路徳風を養子にした。例文帳に追加

Because he had his son die ahead of him, he adopted Yoshitsugu, a son of Masahisa OGURA: a fellow pupil from Sendai Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚この改正より小倉経由便で小型車の運行も行われる様になる。例文帳に追加

In this revision, small buses were also put into service on the Uji-Yodo Route via Ogura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラジオグラフィ及びフルオロスコピィ混成動作時の遅延補正を可能にしながら画質を保つ。例文帳に追加

To keep image quality enabling delay correction on radiography and fluoroscopy mixing motion. - 特許庁

子に正親町季康、正親町季俊、裏辻季福、小倉実右、持明院基久がいる。例文帳に追加

Sueyasu OGIMACHI, Suetoshi OGIMACHI, Suefuku URATSUJI, Jitsue OGURA and Motohisa JIMYOIN were his sons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字板３は、一方の面に第１模様１６が形成され、他方の面に第１模様１６と共にステレオグラムとして立体視可能なステレオグラムパターンを構成する第２の模様１７が形成されている。例文帳に追加

The plate 3 has the first pattern 16 formed on its one surface and the second pattern 17 constituting a stereogram pattern visible stereoscopically as a stereo gram with the first pattern formed on the other surface. - 特許庁

確かな南朝方と呼べるのは阿蘇惟直ぐらいで、その他のほとんどはもともと日和見、もしくはむしろ尊氏よりの武将達であった。例文帳に追加

Korenao ASO was the only one clearly on the side of the Southern Court while the other warriors were opportunistic or on the side of Takauji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巨椋池（おぐらいけ）は、京都府の南部、現在の京都市伏見区、宇治市、久御山町にまたがる場所に、かつて存在した池である（規模からいえば池よりも「湖」の方がふさわしい）。例文帳に追加

Ogura-ike Pond used to exist in the southern part of Kyoto Prefecture, being encompassed by the present Fushimi Ward, Kyoto City, Uji City and Kumiyama-cho (although, considering its size, it would have been more appropriate to call it a lake).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス