しもおりわたりの英語

その中でＡＩＪ投資顧問会社という会社は、2007年から2011年の5年間にわたり、アンケート結果として、顧客から高い評価を受けておりました。ヘッジファンドとして上位をキープしており、記述でも大きく取り上げております。例文帳に追加

According to the survey results, AIJ Investment Advisors was given high marks by customers and continued to be ranked high on the list of favored hedge funds over the five-year period between 2007 and 2011, and the company was given a prominent coverage in the article.発音を聞く  - 金融庁

永年にわたり蓄積された内外の貴重典籍の公開、各専門分野の学術書・重要図書の網羅的な収集・公開が行なわれており、文科系単科大学としては質量ともに国内随一を誇る。例文帳に追加

The library is, in terms of both quantity and quality, one of the leading facilities for the study of the humanities in Japan, exhibiting important domestic and foreign books that have been collected over many years; today it continues to collect and exhibit academic books and important works in various subject fields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改めてとなりますが、2度にわたりまして総理からは「茂木大臣は改革の担当大臣なのだからしっかりやってほしい」というご指示がございましたので、そのご指示を踏まえて、それぞれの分野の問題、取組みをしていきたいと考えております。例文帳に追加

As I said earlier, on two separate occasions, the Prime Minister instructed me to fulfill my duties as minister for reform, so I would like to tackle issues in relevant fields as instructed.発音を聞く  - 金融庁

前記吐出孔は複合液流の少なくとも２の紡糸原液層にわたり開口しており、この吐出孔から二以上の紡糸原液をサイドバイサイド型に複合して吐出させる。例文帳に追加

These discharge holes are opened over at least two spinning dope layers of conjugate liquid flow and two or more spinning dopes are conjugated side-by-side type from these discharge holes and discharged. - 特許庁

皮膚バリヤー材料の細長の直線ストリップ１０はその長さにわたり略均質な三角形の断面をしており、この三角形は少なくとも２つの不等辺、好ましくは３つの不等辺を有する。例文帳に追加

The cross section of a slender straight strip 10 made of a skin barrier material is almost uniformly triangle-shaped over the length thereof and such a triangle has at least two, and preferably three, unequal sides. - 特許庁

爪部３８は、ガイド壁部よりも径方向外側に延出しており、渡り線１１７の中間部において巻線に結合されている。例文帳に追加

The claw 38 extends to the outside of radial direction beyond the guide wall, and is connected to the windings at the intermediate portion of the jumper wire 117. - 特許庁

ガイド部４４ｂは、ヘッドプロテクタ４４の周縁に沿って全周にわたり設けられており、吸気口３ａに対して開口部１１ａを遮蔽する壁として存在する。例文帳に追加

A guide part 44b is provided extending over the whole periphery along the peripheral edge of a head protector 44 to exist as a wall shielding an opening part 11a for an intake port 3a. - 特許庁

動植物由来の機能性成分を用いながらも、ブリードアウトが効果的に抑制され、かつ消臭性も抗微生物性もすぐれており、しかもこれらの消臭性および抗微生物性の双方が長期にわたり持続する機能性樹脂組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a functional resin composition having excellent deodorizing and anti-bacterial functions both of which can sustain for a long time while bleeding out is effectively suppressed even using animal- or plant-derived functional components. - 特許庁