しもがもきたしばちょうの英語

ぼくらはこんな調子でしばらく話しつづけ、ふと気がつくと、どちらも何も話さなくなっていた。例文帳に追加

We talked like that for a while, and then abruptly we weren't talking any longer.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

オランダ物産についても興味を持ち、カピタン（オランダ商館長）が逗留した長崎屋源右衛門にしばしば訪問する。例文帳に追加

He was very interested in Dutch things and often visited Nagasaki-ya (its famous master's name was Genemon) where kapitan (the curators of the Dutch Trading House of Nagasaki) were often staying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超小型電子ばね接触子の基準位置合わせ目標例文帳に追加

REFERENCE ALIGNMENT TARGET OF MICRO ELECTRONIC SPRING CONTACT - 特許庁

近世も徳川家祥元服ほかしばしば使用された例がある（有職文化研究所蔵調進控見本）。例文帳に追加

There are several instances where these motif were used in the early-modern times, such as coming-of-age ceremony of Iesachi TOKUGAWA (Sample of Choshin Hikae in the collection of Yusoku Bunka Kenkyujo (Institute of Court Culture)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単に芝刈り高さを調整でき、また調整後の芝刈り高さの確認作業も容易に行えるモーアの吊り高さ調整手段を設けた芝刈り用モーアを提供すること。例文帳に追加

To provide a lawn mower provided with a suspension height adjusting means for the mower to enable easy adjustment of the height of mowed lawn and the confirmation work of the mowing height after the adjustment work. - 特許庁

固体状態の相変態では、新しい結晶相は、母結晶中で特定の結晶学的方位をもつ小さな粒子として、しばしば成長する。例文帳に追加

In solid-state phase transformations, new crystalline phases frequently grow as small particles with specific crystallographic orientations within the parent crystal. 発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

被災した企業の復旧活動は現在も継続しており、生産は今後もしばらくは拡大基調で推移するものと考えられる。例文帳に追加

Recovery activities of disaster-stricken companies are still under way, and the production is expected to continue expanding for some time in the future. - 経済産業省

それは頼長が大臣に昇進した後も続き、頼長はしばしば宗輔と政治的な相談をしたり、息子・師長への音楽の教授を依頼するなどの繋がりを深めた。例文帳に追加

It continued even after Yorinaga was promoted to Daijin (minister) and Yorinaga deepened their relationship by often consulting political matters with Munesuke and requesting him to educate his son Moronaga in matters of music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス