しもがもたかぎちょうの英語

西洋料理の特徴であるソース(調味料)を洋食でも用いるが、フランス料理のような複雑多様なソースの体系は持たず、よく使われるソースの種類はある程度限られている。例文帳に追加

The sauces (seasoning), which are a character of western food, are also used in Yoshoku, but it does not use the complicated sauces used in French cuisine, and only specific ones are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重りの材料として鉛に代わる代替材料を用いながら、重りの取付が簡単で、しかもタッチ重さを容易に調整することができる鍵盤楽器の黒鍵を提供する。例文帳に追加

To provide a black key of keyboard instrument which facilitates the mounting of weights and can easily regulate touch weight while using substitutive materials in place of lead as the materials of the weights. - 特許庁

さらに、リフティングHaar-like特徴を用いることにより、計算資源の限られた携帯通信端末でも高い精度で特徴点を抽出することができる。例文帳に追加

Furthermore, it is possible even for a portable communication terminal whose calculation resources are restricted to extract characteristic points with high precision by using lifting Haar-like characteristics. - 特許庁

これは「清行逸士」という表現こそ用いているが、度牒を持たないまま長期にわたって修行してきた私度僧が処罰を受けるどころか、逆に正式な僧侶として認められることもあったという事実を示している。例文帳に追加

It does use the expression 'seiko isshi' (ones with pure actions), but it shows the fact that sometimes shidoso, even though making ascetic practices without an official certificate, were not punished, but were even approved as monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局長が制限しない限り，特許，クレーム又はクレームの一部を取り消す旨の局長による決定又は命令は，上訴中であっても直ちに執行される。例文帳に追加

Unless restricted by the Director, the decision or order to cancel the patent, claim or part of a claim by the Director shall be immediately executory even pending appeal. - 特許庁

ドアの開閉操作に要するシステムの規模が大掛かりとなったり開閉操作の所要時間が冗長することがなく、鍵に代わる携帯端末の紛失等にも対処し得るドアロックシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a door lock system capable of preventing scale of a system required for door opening and closing operation from becoming large, preventing the time required by the door opening and closing operation from being prolonged, and coping with loss of a portable terminal unit being a substitute for a key. - 特許庁

(6) 別名を従属クレームとする，如何なるクレームも，他のクレームの技術的特徴をすべて含むものについては，可能な場合は，序章部において，当該他のクレームへの言及を含み，その特徴記載部において，保護を受けようとする対象の追加技術的特徴を記述しなければならない。例文帳に追加

6. Any claim, known as dependent claim, which contains all the technical characteristics of another claim, must include, in the introductory part if possible, a reference to that other claim and specify, in its characterizing part, the additional technical characteristics for which the protection is being sought. - 特許庁

韓国経済の特徴とその主なリスク要因を見てきた。 韓国は国内市場が限られていることから、輸出への依存が高く、また外国資本や中間財の輸入への依存も高い。例文帳に追加

We have examined the characteristics of the South Korean economy and its main risks. South Korea has high dependence not only on export but also on foreign capital and import of intermediary goods, because the domestic market is limited. - 経済産業省