しもがもみやざきちょうの英語

エアバッグの膨張に際して、もみ部材による首等の押圧力が大きくなりすぎることがなく、支持板の左右の板部が首や肩等に不必要な外力を作用させることのないエアマッサージ機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air massaging device in which excessively increasing pressurizing force to a neck, etc., by a massaging member is not exerted in swelling of an air bag and the right and left plate parts of a supporting plate are prevented from exerting unnecessary external force on the neck, shoulders, etc. - 特許庁

我が国の金融市場や一部実体経済については、一時期に比べればやや落ちついたというような評価も見られますが、他方で、先ほど申し上げたような下振れリスクも存在し、また、このところ株価や為替のボラティリティ（変動幅）も大きくなってきているということでございます。金融庁としては、引き続き内外の金融・資本市場や企業金融の動向を注意深く見ていく必要があると思っております。例文帳に追加

While some people say that Japan's financial markets and real economy have been stabilized somewhat compared with some time ago, there is still downside risk, as I mentioned earlier. Moreover, the volatility of stock prices and exchange rates has grown recently. The FSA needs to keep a careful watch on developments in the financial and capital markets and the state of corporate financing.発音を聞く  - 金融庁

調整がうまくつかないと、様々な作品のヒーロー役が乱立したり、悪人方に回されたのを納得しない子供がやられて死ぬ演技をなかなやかやってくれなかったりするが、中には「切られ役（殺陣）の美学」を持つ子供が、オーバーな臨終のシーンを演じる等といった動きも見られた。例文帳に追加

When it was not adjusted well, some children acted various heroes of different stories freely and evil strangers who wanted to play heroes did not die soon after killed, and also it was seen that children who had 'aesthetics of how to be killed' acted dying scenes exaggeratingly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

籾摺ロールの摩耗度は、ゴム材質や、製造等によって、各箇毎にばらつきがあるため、同じ時間間隔で閉調節したり、籾の供給量に応じて閉調節を変更しても、適正なロール間隙制御を維持し難いものである。例文帳に追加

To solve the problems that it is difficult to maintain a suitable roll gap control even if a closing control is carried out at the same time intervals or the closing control is changed depending on a supply amount of rough rice since the abrasion degree of a hulling roll varies widely due to a rubber material, a manufacture, etc. - 特許庁

空調風の温度、風量、吹出口モード等の空調制御量の変化をユーザーが感じやすい領域を設定し、この領域における教師データの重み係数ｗが大きくなるように設定する。例文帳に追加

A region, where a user is most likely to recognize a change of air-conditioning control quantity such as a conditioned air temperature, airflow quantity, and supply opening mode, is set, and a weighting factor W of teacher data in the region is set to be large. - 特許庁

籾殻を燃料として使用することで、石油やガスなどの燃料を使用する他のストーブに比して経済面に秀れる上に、焼却処分したい籾殻を利用して暖を取ることができ、更に長時間の持続燃焼が可能となり、籾殻の炉体内への補給も容易にでき、籾殻燃焼の煙も出にくい画期的なストーブを提供すること。例文帳に追加

To provide a stove having excellent economy as compared with other stove using fuel such as petroleum, gas or the like, warming by utilizing hull to be desired to be incinerated, further capable of continuously burning for a long time, easily supplying the hull into a furnace body, and scarcely exhausting smoke of burning the hull. - 特許庁

次に、５で処理した汚泥水を攪拌・凝集タンク２に移し、凝集沈降剤６を使って汚泥水中の泥分およびそこに吸着した重金属類、残留化学物質や農薬を吸着した炭化もみがらの超微粉末を凝集させる。例文帳に追加

The sludge water treated with the powder 5 is moved to an agitation and flocculation tank 2, and sludge in the sludge water, the heavy metals adsorbed to the sludge and the superfine powder of the carbonized chaff to which residual chemical substance and agricultural chemical are adsorbed are flocculated with a flocculation sedimentation agent 6. - 特許庁

更に領主権力の許可が必要とされる鉱山労働や鯨などの捕獲など領主が支配する山野河海から何らかの利益を得た者にからも冥加を徴収するようになった。例文帳に追加

Further, they imposed Myoga on people who gained profit from business that required a license from the domain, such as mine workers, as well as people who gained profit from mountains/fields/rivers/seas that were under the rule of the lords, such as whale fishermen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス