しもつずきじまの英語

また、天から食物の種を携えた神が天降って来たとする記述も見られる。例文帳に追加

There are also descriptions that a god with seeds of food came down from the heaven.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荷下ろし装置１の制御手段11が、まず、予め設定された基準保持位置でハンド５に荷物Ｗの保持を試行させる。例文帳に追加

A control means 11 of the unloading device 1 allows the hand 5 to try to hold the load W at a predetermined reference holding position. - 特許庁

マヨネーズ等の粘性液状物を、常に新鮮に保つ補充容器を提供する。例文帳に追加

To provide a refilling container always securing the freshness of a viscous liquid-like material such mayonnaise. - 特許庁

バネが一瞬に縮まず時間をかけて縮むようにして減速し、閉まる前に開く方向に回転するようにして一旦停止し、閉まる直前の僅かな間だけ開く方向に回転可能な状態を保つことで上記事故を防止し、少し開けば全開し少し閉じれば閉まるまで回転し続けるドア。例文帳に追加

The door continuously rotates up to closing when closed a little by fully opening when opened a little, for preventing the accident by keeping a rotatable state in the opening direction for a little time just before closing, by stopping once by rotating in the opening direction before closing, by reducing a speed by contracting over time without contracting a spring instantly. - 特許庁

物体側より順に、両凹レンズである第１レンズＬ１と、正のパワーを持つ第２レンズＬ２と、正のパワーを持つ第３レンズＬ３と、物体側に凹面を向けた負のパワーを持つメニスカスレンズである第４レンズＬ４とからなる撮像レンズ１において、第１レンズＬ１のアッベ数をνｄ１、第２レンズＬ２のアッベ数をνｄ２としたとき、下記条件式（１）を満足するようにする。例文帳に追加

The imaging lens includes, in order from an object side, a first lens L1 which is a biconcave lens, a second lens L2 of positive refractive power, a third lens L3 of positive refractive power, and a fourth lens L4 which is a meniscus lens of negative power, with a concave face oriented toward the object side. - 特許庁

プラズマ処理パラメタは、プラズマ処理により不純物濃度が基準値に等しくなる基板表面からの深さを決定づける主パラメタ例えばバイアス電圧と、不純物濃度を基準値に飽和させる飽和範囲をもつ副パラメタ例えばプラズマ処理時間と、を含む。例文帳に追加

The plasma processing parameter includes a main parameter, a bias voltage for example, that determines the depth from the surface of the substrate at which an impurity concentration becomes equal to a reference value by the plasma processing, and a sub parameter, a plasma processing time for example, that has a saturation range in which the impurity concentration is made to saturate at the reference value. - 特許庁

放散塔３内の圧力は、好ましくは１０２〜５００ｋＰａの加圧状態とし、原水が液状を保つようにする。例文帳に追加

The pressure in the desorption column 3 is preferably controlled to 102 to 500 kPa pressurizing state so that the raw water keeps the liquid state. - 特許庁

１つの渦巻き状のトラックフォーマットを持つ光ディスクにおいて、外周部におけるプッシュプル信号量の減少を抑制する。例文帳に追加

To suppress reduction of a quantity of a push-pull signal in an outer peripheral part, in an optical disk having one spiral track format. - 特許庁