しゃえいぎょうれつの英語

別の列車１１０の車上システム１０１は任意の場所においてＹ行列車１１１またはＸ行列車１１２と併結した際にＹ行列車１１１またはＸ行列車１１２の車上システム１０１からコンテンツを受信する。例文帳に追加

The vehicle-mounted system 101 of another train 110 receives the contents from the vehicle-mounted system 101 of the Y-bound train 111 or the X-bound train 112 when coupled to the Y-bound train 111 or the X-bound train 112 at an arbitrary place. - 特許庁

ここまでは、高齢化していく中小企業経営者の事業承継問題について触れてきた。例文帳に追加

So far, we have considered the question of business successions in the context of the aging of SME entrepreneurs. - 経済産業省

自社で働く派遣労働者を雇い入れた事業主への奨励金の創設（中小企業100万円、大企業50万円）例文帳に追加

Creating a new subsidy program for employers that hire their agency workers as regular workers (¥1m for SMEs; ¥0.5m for large firms) - 厚生労働省

王室の行列と他の式典を組織する英国の貴族の爵位の役員例文帳に追加

an officer of the English peerage who organizes royal processions and other ceremonies発音を聞く  - 日本語WordNet

富田浜-四日市間に、三岐鉄道の四日市駅直通列車のみ停車する午起駅が開業。例文帳に追加

Umaokoshi Station, at which only Sangi Railway's direct trains bound for Yokkaichi Station stop, was established between Tomidahama and Yokkaichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地上装置３０は、列車追跡機能及び自動列車制御機能を備えている。例文帳に追加

A ground device 30 is furnished with a train tracking function and an automatic train control function. - 特許庁

利用者である高齢者およびその家族が安心して利用でき、かつ、高齢者および職員が過ごしやすい高齢者福祉施設の運営を支援する高齢者福祉事業方法および高齢者福祉施設を提供すること。例文帳に追加

To provide an aged person welfare facility and an aged person welfare work method usable for an aged person and his family as users without anxiety, and supporting management of the aged person welfare facility comfortably spendable for the aged person and the staff. - 特許庁

連結器の着脱作業を容易に且つ迅速に行い得る鉄道車両用連結器の着脱用作業台車を提供する。例文帳に追加

To provide an attachment and detachment working carriage of a coupler for a railroad vehicle easily and quickly performing attachment and detachment work of the coupler. - 特許庁