しゃかいてきそうしほんの英語

本尊は釈迦如来、開基（創立者）は花園天皇、開山（初代住職）は関山慧玄（かんざんえげん、無相大師）である。例文帳に追加

The object of veneration is Shaka Nyorai, the kaiki (patron of a temple in its founding) was Emperor Hanazono and the kaisan (first chief priest) was Kanzan Egen (Muso-daishi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電動モータにより回動部材を回転させて２本のブレーキワイヤ引き込む車両用駐車ブレーキ装置に、イコライザ機能を与える。例文帳に追加

To impart the equalizer function to a vehicular parking brake device for pulling in two brake wires by rotating a rotary member by electric motors. - 特許庁

本尊は釈迦如来、開基（創立者）は亀山天皇、開山（初代住職）は無関普門（大明国師）。例文帳に追加

The temple was founded by kaiki (founding patron) Emperor Kameyama and kaisan (first chief priest) Mukan Fumon (Daimyo-kokushi), and its principal image is Shakyamuni (Buddha).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、車両情報取得効率の高いポータブル型車両番号認識装置およびポータブル型車両番号認識装置による車両番号認識方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a portable vehicle number recognizing device highly efficiently acquiring vehicle information, and to provide a vehicle number recognizing method using the same. - 特許庁

本尊は釈迦如来、開基（創立者）は大燈国師宗峰妙超（しゅうほうみょうちょう）で、正中(元号)2年（1325年）に正式に創立されている。例文帳に追加

The temple was formally founded in 1325 with the principal image Shaka Nyorai and Daito-kokushi Shuho Myocho serving as kaiki (patron of a temple in its founding).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、低反射率化、耐擦傷性、黒締り性、及び映り込みの少なくとも一つが改善された反射防止積層体が提供する。例文帳に追加

To provide an antireflection laminate which is improved in at least one of reflectivity lowering, abrasion resistance, black tightness and reflection. - 特許庁

本発明は、マイクロホンに向かって話かけた音声が音声解析装置によって、理解されているか否かを使用者インターフェース部を介して使用者に通知することができる音声認識システム。例文帳に追加

To provide a speech recognition system that can inform a user of whether a speech analyzing device can understand a speech spoken to a microphone through a user interface part. - 特許庁

委託会社１８は、本システムの管理運営を行なう会社で修理工場１６、保険会社１９、部品会社２０、装備品製造メーカー２１、装備品製造メーカー２２、外注業者２２、又は物流会社２３に航空機装備関連部品の情報を相互に授受又は供給している。例文帳に追加

The trust company 18 manages and operates the system to mutually give and receive or supply the information on the aircraft equipment associated parts to and from the repair shop 16, an insurance company 19, a parts company 20, an equipment maker 21, an equipment maker 22, a subcontract firm 22, or a distribution company 23. - 特許庁