しゃがいふさいの英語

一　前項の債務者又は同項の不動産の所有者が当該不動産を占有する場合例文帳に追加

(i) Cases where the obligor set forth in the preceding paragraph or the owner of the real property set forth in said paragraph possesses the real property発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

携帯大手３社が先日，アップルの最新型アイフォーン｢iPhone 6s｣と｢iPhone 6s Plus｣の販売を開始した。例文帳に追加

Three major cell phone carriers recently started offering Apple's latest iPhone models: the iPhone 6s and the iPhone 6s Plus. - 浜島書店 Catch a Wave

利用者がＡＴＭ端末利用時にメール配信を希望するかを問い合わせ、希望する場合には入出金明細や予定振替明細など利用者が希望する情報種別と、明細数や照会期間の情報を取得する。例文帳に追加

When a user uses an ATM terminal, an inquiry is made about whether email delivery is desired, and if it is desired, information is acquired on an information type desired by the user, such as a deposit/withdrawal statement or a scheduled transfer statement, the number of statements and an inquiry period. - 特許庁

利用者側の残高不足による決済不可の場合に、利用者側にとって有用な通信網を用いた決済方法および決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a settlement method and system using a communication network useful for a user side when settlement is disapproved due to the shortage of a balance at the user side. - 特許庁

ノズルに対する回復動作を無駄に開始してしまうのを回避すると共に、コピー（複写）が指示された際には回復動作を迅速に開始し、コピー（複写）が完了するまでのユーザの待ち時間の短縮を図る。例文帳に追加

To prevent a recovery action to a nozzle from being wastefully started, and to reduce a waiting time for a user until completion of copying (duplication) by immediately starting the recovery action when the copying (duplication) is instructed. - 特許庁

第十六条　債務者が法人である場合に関する前条第一項の規定の適用については、同項中「支払不能」とあるのは、「支払不能又は債務超過（債務者が、その債務につき、その財産をもって完済することができない状態をいう。）」とする。例文帳に追加

Article 16 (1) For the purpose of application of the provision of paragraph (1) of the preceding Article in cases where the debtor is a juridical person, the term "unable to pay debts" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "unable to pay debts or insolvent (meaning the condition in which a debtor is unable to pay its debts in full with its property)."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　フロン類回収業者がフロン類の再利用をした場合における当該フロン類の破壊に係る再資源化等預託金例文帳に追加

(iii) A Recycling, etc. deposit pertaining to the destruction of Fluorocarbons in cases where Fluorocarbon Recovery Operators are Recycling said Fluorocarbons.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、通常の再生装置５０を利用して、学習者が所望する順番で音声ファイルを再生できる。例文帳に追加

Consequently, the voice file can be reproduced in the order that the learner desires by using an ordinary reproducing device 50. - 特許庁