しゃがいぶんぱいの英語

物品スイッチ４２は、分配ユニット１０の利用者がユニットから取出される物品を記録し得るようにプロセッサー３３に接続される。例文帳に追加

The item switches 42 are connected to the processor 33 so that a user of the dispensing unit 10 can record items being removed from the unit 10. - 特許庁

(規定する分配金に対しては、オーストラリアにおいても、オーストラリアの法令に従って租税を課することができる。その租税の額は、当該分配金の受益者が日本国の居住者である場合（その分配が行われる日に先立つ十二箇月の期間のいずれかの時点において当該不動産投資信託のすべての元本の十パーセント以上を直接又は間接に所有する分配金の受益者である場合を除く。）には、当該分配金の額の十五パーセントを超えないものとする。例文帳に追加

However, such distributions may also be taxed in Australia according to the law of Australia, but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the distributions if the beneficial owner of the distributions is a resident of Japan other than a beneficial owner of the distributions which holds, or has held at any time in the 12 month period preceding the date on which the distributions are made, directly or indirectly, capital that represents at least 10 percent of the value of all the capital in the REIT.発音を聞く  - 財務省

そして、信号補正部２４０Ａが、音声コンテンツ作成者が意図したチャンネル構成の信号が適宜分配されて生成された分配チャンネル信号ＤＣＡ_L〜ＤＣＡ_SRのそれぞれに、指定された種類の音声の音像位置の補正量に対応して分配チャンネル信号ＤＣＡ_L〜ＤＣＡ_SRごとに定める比率で、抽出結果信号ＥＤＡを加算する。例文帳に追加

Then, a signal correction part 240A adds extracted result signals EDA to each of distributed channel signals DCA_L-DCA_SR generated by appropriately distributing the signals of the channel configuration intended by the audio content preparing person by a ratio determined for each of the distributed channel signals DCA_L-DCA_SR corresponding to the correction amount of the audio image position of the audio of the specified kind. - 特許庁

本発明に係る投写型映像表示装置は、外部映像信号発生器から入力した映像信号データを入力部で入力信号処理し、入力部４から出力された映像信号データを分配部６１により複数の映像信号処理回路６２，６３，６４，６５に分配する。例文帳に追加

The projection type image display device performs input signal processing of image signal data input from an external image signal generator, at an input section, and distributes the image signal data output from the input section 4, to a plurality of image signal processing circuits 62, 63, 64, 65 by a distributing section 61. - 特許庁

また、設定すべき出力電力に対する検波電圧を予め目標値として保持し、この目標値と実際の検波電圧とを比較して両者が一致するよう可変減衰器１０の減衰量および可変電力分配器３０の電力分配比率を制御する。例文帳に追加

Furthermore, the detection voltage for an output power to be set is held in advance as a target value, the target value is compared with an actual detection voltage, and an attenuation amount of the variable attenuator 10 and the power distribution ratio of the variable power distributor 30 are controlled, so that the both are matched. - 特許庁

本発明によると、自動トランザクション分配システムは、入りトランザクションを、トランザクション分配システムによってトランザクション開始者に提供された情報に基づいてトランザクション開始者がトランザクションを扱うために選択したエージェントに割当てる。例文帳に追加

This automatic transaction distribution system allocates an incoming transaction to an agent selected so as to handle the transaction by the transaction starter on the basis of information provided to the transaction starter by the transaction distribution system. - 特許庁

３　前項に規定する場合において、清算持分会社が既に債権者に支払い、又は社員に分配したものがあるときは、破産管財人は、これを取り戻すことができる。例文帳に追加

(3) In the cases provided for in the preceding paragraph, if the Liquidating Membership Company has already made payments to creditors or distributions to partners, the trustee in bankruptcy may retrieve the same.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項に規定する場合において、清算株式会社が既に債権者に支払い、又は株主に分配したものがあるときは、破産管財人は、これを取り戻すことができる。例文帳に追加

(3) In the cases provided for in the preceding paragraph, if the Liquidating Stock Company has already made payments to creditors or distributions to shareholders, the trustee in bankruptcy may retrieve the same.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム