しゃくじいだいの英語

以後明治維新に致るまで、歴代三千家・将軍の御用達柄杓師となる。例文帳に追加

Since then his family has been a purveyor of ladles to the three Houses of Sen and Shogun until the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では明治維新後の明治17年（1884年）に宮内省達華族令が制定され、第二条において華族を公侯伯子男の五等爵とされ、侯爵は公爵に次ぐ第2位とされた。例文帳に追加

In Japan the Peerage Law was enacted by Imperial Household Ministry in 1884 after Meiji Restoration, and Article 2 stipulated the Kazoku (peerage) was divided into Gotoshaku or five ranks including duke, marquis, count, viscount and baron, under which a marquis ranked second after a duke発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一万三千石の大名として峰山で明治維新を迎え子爵に列せられた。例文帳に追加

This line experienced the Meiji Restoration as Daimyo having 13,000 koku, and was raised on to the same level as their peers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世以降は秋田氏を名乗り大名として存続し、明治維新後は子爵となった。例文帳に追加

In recent times, it proclaimed itself the 'Akita clan' and survived as a daimyo, and after the Meiji Restoration it was given the title of viscount.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流量計測装置１は本体１１とフラッパ１３と板バネ１６と第１の磁石部材１４と第２の磁石部材１５とひずみゲージ１７とを備える。例文帳に追加

The flow rate measuring apparatus 1 comprises a main unit 11, a flapper 13, a leaf spring 16, a first magnet member 14, a second magnet member 15, and a strain gauge 17. - 特許庁

制御器は、第２ステージ１０５の回転に起因して電磁石が発生するモーメントを低減するように電磁石１０６ａ〜ｄを制御する。例文帳に追加

A controller controls the electromagnets 106a-106d to reduce moments generated by the electromagnets due to rotation of the second stage 105. - 特許庁

帝釈天を安置する寺院としては、映画『男はつらいよ』で著名な東京都葛飾区の柴又帝釈天（題経寺）がある。例文帳に追加

For an example of the temple where Taishakuten is enshrined, Shibamata Taishakuten (Daikyo-ji Temple) in Tokyo's Katsushika Ward, has been made famous by the movie "Otoko Wa Tsurai Yo (It's Tough Being a Man)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では明治維新後の明治17年（1884年）に宮内省達華族令が制定され、第二条において華族を公侯伯子男の五等爵とされ、公爵は第1位とされた。例文帳に追加

In Japan the Peerage Law was enacted by the Imperial Household Ministry in 1884 after the Meiji Restoration, and Article 2 stipulated that the Kazoku (peerage) was divided into Gotoshaku or five ranks including Duke, Marquis, Count, Viscount and Baron, under which, a Duke ranked first.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス