しゃたんしょうげきかじゅうの英語

文明開化の時代にあって、従来の荒唐無稽な歌舞伎への反省から歌舞伎の革新を志し、明治10年代には学術関係者や文化人と組んで時代考証を重視した劇（「活歴」と呼ばれた）に取り組んだ（演劇改良運動）。例文帳に追加

In the age of the civilization and enlightenment, from the review of the traditional nonsensical Kabuki, Danjuro, intended to reform it, tackling dramas based on historical backgrounds (called Katsureki) together with people of learning and culture (Theatrical performance movement) in the second decade of the Meiji era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二重質量によるエンジンの出力トルク衝撃緩和及び駆動系のねじり振動を減衰させることができるようにした自動車における二重質量の振動減衰フライホイールを提供する。例文帳に追加

To provide a vibration damping flywheel with a double mass in an automobile capable of buffering shock of output torque of an engine and damping twisted vibration of a driving system by means of the double mass. - 特許庁

機体の操縦性や姿勢安定性に優れ、着地時等の衝撃から操縦者を保護する機能を有し、建物の近くでホバリングするような場合に極めて安定した飛行が行える垂直離着陸装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vertical takeoff/landing device excellent in maneuverability of a machine body and attitude stability, having a function protecting an operator from an impact in landing or the like, and capable of extremely stably flying when hovering near a building. - 特許庁

急速な人口減少、激化する国際競争の中で、社会経済の活力を維持し、若者が希望を持って働き続けていくために、若者の能力を十分に発揮できる環境を整備することが重要である。例文帳に追加

In rapid population decline and intensified international competition, it is also important to improve the environment for young people to demonstrate their skills adequately in order to continue to work with hope, while maintaining the vitality of the social economy. - 厚生労働省

多様な状況において着用者を事故の衝撃から充分に保護することができ、しかも使用勝手に優れた緊急用エアバッグ付緩衝胴衣具を提供する。例文帳に追加

To provide a cushioning vest with an emergency air bag capable of satisfactorily protecting a wearer from the shock of an accident in various conditions and excellent in usage. - 特許庁

この発明の自動車配管用樹脂チューブの製造方法は、６，６−ナイロンと衝撃改良剤とを予め混合し、６／６，６−共重合ナイロンと可塑剤とを予め混合し、これらの配合比が質量比で６，６−ナイロン：衝撃改良剤：６／６，６−共重合ナイロン：可塑剤＝１００：５〜４０：５〜５０：３〜２０である樹脂組成物を調整し、前記樹脂組成物をチューブ状に押出成形するようにしたものである。例文帳に追加

The method for producing the resin tube for automobile piping comprises premixing 66-nylon with an impact modifier, premixing 6/66-copolymer nylon with a plasticizer and mixing the premixes to form a resin composition in which the 66-nylon:impact modifier:6/66-copolymer nylon:plasticizer ratio is 100:(5-40):(5-50):(3-20), and extruding the resin composition into a tube. - 特許庁

この緩衝胴衣具によれば、エアバッグを被覆材の形状に拘束されることなく風船状に膨張させることができるので、着用者の身体をエアバッグにより隙間なく包みこんで、事故や衝突の衝撃から充分に保護することができる。例文帳に追加

The air bag can be expanded like a balloon without being restricted by the shape of the coating material by the cushioning vest, thus the body of the wearer can be wrapped in the air bag without space and satisfactorily protected from the shock of an accident or a collision. - 特許庁

レールの端面を斜め切断することでレール間の車輪移行を平滑にし、継目補修部分の枕木の本数を増やして、さらに荷重による衝撃緩和と車両重量の分散の目的でレールとまくらぎの間にステンレス鋼板と鋼鉄板で挟んだ耐震合成ゴムのマットを当て車輪の衝撃によるレールの磨耗と騒音の発生、車体の振動の軽減と金属疲労を予防する。例文帳に追加

An aseismatic synthetic rubber mat 4 pinched by a stainless steel sheet 3 and a steel sheet 5 is inserted between the rails 7 and the sleepers 6 to mitigate the shock by a load and distribute the vehicle weight, and the occurrence of the abrasion and noise of the rails 7 or the vibration and metal fatigue of a vehicle body is prevented. - 特許庁