秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。例文帳に追加

Who is guilty of telling the secret? - Tatoeba例文

秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。例文帳に追加

Who is guilty of telling the secret?発音を聞く  - Tanaka Corpus

僕の友達はみんな、フランス語をしゃべるんだ。例文帳に追加

All my friends speak French. - Tatoeba例文

口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。例文帳に追加

It is bad manners to speak with your mouth full. - Tatoeba例文

口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。例文帳に追加

It is bad manners to speak with your mouth full.発音を聞く  - Tanaka Corpus

なんてとてもうまく英語をしゃべる日本の少年だろう！例文帳に追加

What a very well English speaking Japanese boy!発音を聞く  - Weblio Email例文集

ツングース族の言葉をしゃべる人の一員の誰か例文帳に追加

any member of a people speaking a language in the Tungusic family発音を聞く  - 日本語WordNet

あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。例文帳に追加

He reminds me of his father when he speaks. - Tatoeba例文

あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。例文帳に追加

He reminds me of his father when he speaks.発音を聞く  - Tanaka Corpus

僕たちの計画を誰にもしゃべるなよ。例文帳に追加

Don't mention our plan to anybody. - Tatoeba例文

なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。例文帳に追加

Because no man can speak my language. - Tatoeba例文

僕たちの計画を誰にもしゃべるなよ。例文帳に追加

Don't tell anyone our plan. - Tatoeba例文

あたかもぺちゃくちゃしゃべるかのように雑音を出す例文帳に追加

make noise as if chattering away発音を聞く  - 日本語WordNet

なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。例文帳に追加

Because no man can speak my language.発音を聞く  - Tanaka Corpus

異なる言語をしゃべる話者の間で会話の媒介をする人例文帳に追加

someone who mediates between speakers of different languages発音を聞く  - 日本語WordNet

母さんはまたご近所のことをぺちゃくちゃしゃべるだろうな。例文帳に追加

Mom will yap away about the neighbors again.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。例文帳に追加

The professor spoke too fast for anyone to understand him. - Tatoeba例文

その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。例文帳に追加

The professor spoke too fast for anyone to understand him.発音を聞く  - Tanaka Corpus

なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。例文帳に追加

The reason is, no one can speak my language. - Tatoeba例文

用紙は、転写ベルト３２と中間転写ベルト２０の間を搬送される。例文帳に追加

The paper is conveyed between the transfer belt 32 and the intermediate transfer belt 20. - 特許庁

第一の転写ベルト８を感光体ドラム６に対向して配設し、第一の転写ベルト８より下流側に第二の転写ベルト２４を配設する。例文帳に追加

A first transfer belt 8 is placed opposite to photoconductor drums 6 (Y, M, C) and a second transfer belt 24 is placed downstream from the first transfer belt 8. - 特許庁

市長の就任演説はシャベルを地面に打ち込んだ例文帳に追加

the mayor inaugurally drove the spade into the ground発音を聞く  - 日本語WordNet

第一の転写ベルト８に感光体ドラム６上の第一の画像を転写した後、第二の転写ベルト２４を第一の転写ベルト８に接触させ第一の画像を第二の転写ベルト２４上に転写する。例文帳に追加

After a first image on the photoconductor drums 6 has been transferred onto the first transfer belt 8, the second transfer belt 24 is brought into contact with the first transfer belt 8 to transfer the first image onto the second transfer belt 24. - 特許庁

弾性層を有する中間転写ベルトと転写ベルトのクリーニング不良防止。例文帳に追加

To prevent a cleaning failure on an intermediate transfer belt and a transfer belt each having an elastic layer. - 特許庁

別個の駆動装置２８，５６は、第１転写ベルト１２と中間転写ベルト５０とを駆動する。例文帳に追加

Separate driving devices 28 and 56 drive the belts 12 and 50. - 特許庁

根や雑草を掘り出すための鋭いシャベル例文帳に追加

a sharp hand shovel for digging out roots and weeds発音を聞く  - 日本語WordNet

本プリンタは、第１転写ベルト１０から第２転写ベルト３０への転写、第１転写ベルトから転写紙Ｐへの転写、及び、第２転写ベルトから転写紙への転写において、いわゆる熱転写方式を採用する。例文帳に追加

The printer adopts what is called a thermal transfer system in transfer from a 1st transfer belt 10 to a 2nd transfer belt 30, transfer from the 1st transfer belt to transfer paper P and transfer from the 2nd transfer belt to the transfer paper. - 特許庁

転写ベルト或は中間転写ベルトを、簡易な構成のベルト加圧手段にて像担持体に加圧することができる転写ベルト、中間転写ベルト及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer belt, the intermediate transfer belt and an image forming device where the transfer belt or the intermediate transfer belt can be pressed on the image carrier, with a belt pressing means of a simple structure. - 特許庁

また、転写ベルトを第一の位置から第二の位置に移動させる（Ｓ１７）。例文帳に追加

A transfer belt is moved from a first position to a second position (S17). - 特許庁

弾性層を有する弾性転写ベルトを備える画像形成装置において、弾性転写ベルトのひずみを低減することで弾性転写ベルトのクラックを防止し、弾性転写ベルトのクラックに起因する画像乱れの発生を防止する例文帳に追加

To prevent a crack on an elastic transfer belt by reducing the distortion of the elastic transfer belt, and to prevent a generation of image disturbance due to the crack on the elastic transfer belt, in an image forming device equipped with the elastic transfer belt having an elastic layer. - 特許庁

そのとき、とつぜん、シルバーはしゃべるのをやめて、まるでなにかを思い出したかのように口をあんぐりあけた。例文帳に追加

And then, all of a sudden, he stopped, and his jaw dropped as though he had remembered something.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

転写材と転写ベルトとの間にスペーサ粒子を入れる。例文帳に追加

In the apparatus, spacer particles are inserted between the transfer material and the transfer belt. - 特許庁

転写ベルトの蛇行防止装置およびそれを用いた画像形成装置例文帳に追加

TRANSFER BELT MEANDER PREVENTION DEVICE AND IMAGE FORMING DEVICE USING THE SAME - 特許庁

画像形成に及ぼす悪影響を小さくしながら、転写ベルト１４の斜行を抑制して転写ベルト１４の回転軌道を安定させる。例文帳に追加

To stabilize the rotation track of a transfer belt 14 by suppressing the skew of the transfer belt 14 while reducing adverse influence exerted on image forming. - 特許庁

転写ニップ領域の下流側の転写ベルトに用紙を剥離する手段を配置することで、転写ベルトから用紙を確実に剥離する。例文帳に追加

To surely peel the paper from a transfer belt by arranging a means peeling paper to the transfer belt on the downstream side of a transfer nip area. - 特許庁

中間転写ベルトの蛇行の発生を抑制しかつ、中間転写ベルトの耐久性を長期にわたって確保すること。例文帳に追加

To secure the durability of an intermediate transfer belt for a long period of time while suppressing the occurrence of meandering of the intermediate transfer belt. - 特許庁

一人がしゃべると、みんないっせいに口を開いて、まあそれがぺちゃくちゃ続くの聞いてるだけで、こっちがしおれそうになっちゃうわ」例文帳に追加

When one speaks, they all begin together, and it's enough to make one wither to hear the way they go on!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

長時間の使用によって弾性転写ベルト４６に伸びが発生した場合、補正ロール４８を、弾性転写ベルト４６を押圧する方向に移動して、弾性転写ベルト４６のテンションを上げる。例文帳に追加

When elongation occurs in the elastic transfer belt 46 due to long hour use, a correction roll 48 is moved in a direction of pushing the elastic transfer belt 46 to enhance the tension of the elastic transfer belt 46. - 特許庁

このように、印刷データに基づいて必要と判断されるときだけ分離爪を転写ベルトに接触させることにより、転写ベルトの劣化を抑制しつつ用紙Ｐを転写ベルトから確実に剥離することができる。例文帳に追加

By bringing the separation pawl into contact with the transfer belt only when judging it as necessary based on printing data, the paper P is surely peeled from the transfer belt while restraining the deterioration of the transfer belt. - 特許庁

彼女が取りとめなくしゃべる間、ゲイブリエルはミス・アイバースとの不愉快な出来事の記憶をすべて心から追い払おうとした。例文帳に追加

While her tongue rambled on Gabriel tried to banish from his mind all memory of the unpleasant incident with Miss Ivors.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

転写紙Ｐの片面のみへ第１中間転写ベルト２１が担持する画像を形成する時には、転写紙Ｐは第１中間転写ベルト２１のみと接触し、第２中間転写ベルト４１とは接触しない。例文帳に追加

When forming the image carried on a 1st intermediate transfer belt 21 only on one side of transfer paper P, the transfer paper P comes into contact only with the 1st intermediate transfer belt 21 but does not come into contact with a 2nd intermediate transfer belt 41. - 特許庁

このように、ステアリングロール５４の傾きを制御し中間転写ベルト１２の蛇行を補正した状態で、中間転写ベルト１２を回転させて、中間転写ベルト１２のベルト側端を中間転写ベルト１２の回転方向に沿って、ベルトエッジカッター８２により切り落とす。例文帳に追加

While the inclination of the steering roll 54 is controlled and the meandering of the intermediate transfer belt 12 is corrected, the intermediate transfer belt is rotated and the belt side end of the intermediate transfer belt 12 is cut off by a belt edge cutter 82 along the rotating direction of the intermediate transfer belt 12. - 特許庁

転写ベルトと転写ベルトを支持する支持部材との間の空間を利用して、転写ベルトに沿って配置された複数個の画像形成ユニットで生じた霧状に舞い上がるトナーを排出することができる画像形成装置を得る。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for exhausting atomized and rising toner generated in a plurality of image forming units arranged along a transfer belt using the space between the transfer belt and a support member for supporting the transfer belt. - 特許庁

画像形成装置の装置本体に対する転写ベルトユニットの高い位置精度を確保するとともに転写ベルトユニットの着脱作業を容易化し、かつ、転写ベルトユニットのコスト低減を図る。例文帳に追加

To secure the high positional accuracy of a transfer belt unit with respect to the main body of an image forming apparatus, to facilitate the attaching/detaching operation of the transfer belt unit and to reduce the cost of the transfer belt unit. - 特許庁