しゃれぼんの英語

洒落本：山東京伝『仕懸文庫』例文帳に追加

Sharebon (a gay-quarter novelette): "Shikake bunko" (A Chest for a Geisha's Wardrobe) by Kyoden SANTO発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戯作は、洒落本、滑稽本、談義本、人情本、読本、草双紙などに大きく分けられる。例文帳に追加

Gesaku is roughly classified into Sharebon book (a gay-quarter novelette), Kokkeibon (humorous book), Dangibon (humorous sermons), Ninjobon (sentimental fiction), Yomihon (books for reading), Kusazoshi (illustrated story books), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀中盤から洒落本や、草双紙の中でも黄表紙が栄えた。例文帳に追加

Since the middle of the 18th century, the Sharebon and the Kibyoshi of the Kusazoshi had flourished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和期の『遊子方言』（1770年）に至って洒落本のスタイルが整った。例文帳に追加

"Yushi Hogen" (The Rake's Patois, 1770) was written in the Meiwa era, and with it the style of the sharebon took final shape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洒落本を前身に19世紀初頭頃から書かれるようになった。例文帳に追加

Derived from sharebon book (a pleasure quarter novelette), ninjobon books were written from the beginning of the 19th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄表紙や洒落本を数多く書き、売れっ子作家となった。例文帳に追加

Kyoden became a popular writer by publishing numerous Kibyoshi and Sharebon (literally, witty books).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以降、洒落本からは手を切り、読本などに転じた。例文帳に追加

After the punishment, he gave up Sharebon and was converted to Yomihon (a long fiction book featuring histories and kanzen choaku [rewarding good and punishing evil]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経書以外にも洒落本など様々な本を読んでいる。例文帳に追加

Other than classic Confucian writings, MIMURA read a wide variety of books including sharebon (witty books).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス