しゃんつぇけいみくろとーむの英語

フェルト材として主に電子複写機、レーザビームプリンタ、ファクシミリのような写真画像形成プロセスまたは各種の作業機器に適用し、感光ドラム、現像ローラや定着ローラなどの周面に密接することにより、トナーの漏出防止および残トナーの掻き取りなどを達成する。例文帳に追加

To provide felt materials to be applied for such a photographic image formation process or various working equipment as an electronic copying machine, a laser beam printer and a facsimile machine for achieving the leakage prevention of toner and the scraping of residual toner by bringing it close contact with the peripheral faces of a photoreceptor drum, developing roller and fixing roller or the like. - 特許庁

少なくとも耐火骨材を含む粉粒体と、液体状の熱硬化性フェノール樹脂またはウレタン系樹脂とを含む混合物を型内に充填した後、マイクロ波（３０ＭＨｚ〜３０ＧＨｚ）を照射して樹脂を熱硬化させることにより、鋳物用保温材成型体を製造する。例文帳に追加

The molding of the heat insulating material for casting is manufactured by thermally hardening resin irradiated with micro-wave (30 MHz-30 GHz) after filling mixture containing powdery and granular body containing at least refractory aggregate and liquidized thermoplastic phenolic resin or urethane base resin into a mold. - 特許庁

電池用セパレータ膜、焼却炉のバグフィルター、コピー機の転写ドラムのＯＡクリーナー等の用途に適した、耐熱性、高ヤング率を有するポリメタフェニレンイソフタルアミド系多孔膜を提供する。例文帳に追加

To provide a poly-m-phenyleneisophthalamide based porous membrane having heat resistance and a high Young's modulus which is suitable for use as the battery separator membrane, the bag filter of an incinerator, the OA cleaner for the transfer drum of a copier and the like. - 特許庁

ポリ塩化ビフェニールを微量（５０ｐｐｍ以下）含有する絶縁油に水素供与体を混合し、アルカリ化合物及び無機系触媒の存在下にマイクロ波を照射することにより、短時間でポリ塩化ビフェニールを脱塩素化して無害化する。例文帳に追加

By mixing the insulating oil containing an ultralow volume of polychlorinated biphenyls with a hydrogen donor and by irradiating them with microwaves in the presence of an alkali compound and an inorganic catalyst, the polychlorinated biphenyls are dechlorinated and detoxified in a short period of time. - 特許庁

京都駅ビル（JR西日本）は、日本の鉄道駅舎としては異例の建築設計競技方式で行われ、新駅ビル設計者には原広司、安藤忠雄、池原義郎、黒川紀章、ジェームズ・スターリング(建築家)、バーナード・チュミ、ペーター・ブスマンの7名の複数の建築家が指名された。例文帳に追加

The JR Kyoto Station Building (JR West) underwent an architectural design competition (an unusual method for a Japanese railway station) and seven architects--Hiroshi HARA, Tadao ANDO, Yoshiro IKEHARA, Kisho KUROKAWA, James STIRLING, Bernard TSCHUMI and Peter BUSSMANN--were appointed to compete.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の局面において、本発明は、１−デオキシ−Ｄ−キシルロース−５−ホスフェートレダクトイソメラーゼをコードする核酸配列を含む複製可能な組換えクローニングビヒクル、本発明の組換えクローニングビヒクルおよび／または本発明のＤＮＡ配列によって形質転換され、トランスフェクトされ、感染され、そして／または注射された改変宿主細胞に関する。例文帳に追加

Further, there are provided replicable recombinant cloning vehicles comprising a nucleic acid sequence which encodes the 1-deoxy-D-xylulose-5-phosphate reductoisomerase, and modified host cells transformed, transfected, infected and/or injected with the recombinant cloning vehicle and/or the DNA sequence concerned. - 特許庁

試料から発光された蛍光を対物レンズ１６、ダイクロイックミラー１４、分光フィルター１８、集光レンズ２０及びピンホールスリット２２を介して光電子増倍管２４へ照射して、照射位置Ａに位置されたウェル４内の蛍光物質の有無及び濃度を測定する。例文帳に追加

With fluorescence emitted from this sample, a photomultiplier tube 24 is irradiated via the objective lens 16, the dichromic mirror 14, a spectroscopic filter 18, a condensing lens 20 and a pinhole slit 22, and the existence or absence of fluorescent materials in the well 4 located in the irradiation position A and the concentrations are measured. - 特許庁

複合材アビオニクスシャシーは、十分な電気伝導性および熱伝導性であり、ＥＭＩシールドを提供し、電磁共鳴を減衰させる十分な損失を備え、また、中空カーボンミクロスフェアを含むことができるポリマー母材組成から得られる軽量なものである。例文帳に追加

A composite avionics chassis is sufficiently electrically and thermally conductive to provide EMI shielding and a sufficient loss for attenuating electromagnetic resonance, and also light in weight due to a polymer matrix composite which may contain hollow carbon microspheres. - 特許庁