しゃんでりあじょうきんしの英語

これは、広域インフラ整備や産業開発の一体的推進による投資の刺激、アジアの中間層の消費喚起のための社会保険、医療、教育の充実にアジア全体で取り組んでいく構想である。例文帳に追加

This initiative consists of the concerted actions by Asian countries to stimulate investment through the development of regional infrastructure, the integrated promotion of industrial development and social security systems to increase middle-income class consumption in Asia, and the enhancement of health care and education systems. - 経済産業省

同社は、今後、更に海外市場を開拓すべく、中国を始めとしたアジアの富裕層に、自社製品を売り込んでいく意向である。中国での市場調査やこれまでの取引から、アジアの富裕層の購買力に着目しており、製品の高級化戦略を打ち出している。例文帳に追加

The company now plans to further develop foreign markets to sell their goods to high-income segments in Asian countries, starting with China.発音を聞く  - 経済産業省

消費者の減塩志向にマッチし、より自然で飲食品の嗜好性を損なうことなく塩味を増強する効果を付与することができる塩味増強剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a salty taste enhancing agent that can impart an effect of enhancing a salty taste more naturally without impairing the taste of food and drink while matching a consumer's intention to reduce salt. - 特許庁

クリーナレスのタンデムカラー機において、再転写による現像器内への他色トナー混入による色味変動を防止する。例文帳に追加

To prevent the fluctuation of a color caused by the intrusion of another color toner into a developing device because of retransfer in a cleaner- less tandem color copying machine. - 特許庁

「ぱてぃお大門」は、「小さな旅気分を味わえるまち」、「市民の晴れの日を演出できる場所」をコンセプトとし、来街者や観光客、今後のまちなか施設の主な利用者となる高齢者に対して、郊外大型店では味わえない「晴れ舞台」を提供することを狙いの1つとしている。例文帳に追加

"PatioDaimon" is based on the concepts of "an area that lets you feel as if you are on a small trip" and "a place that can produce fine days for city citizens."Its aim is to provide a wonderful experience that cannot be had at large stores in outlying areas to shoppers, tourists, and senior citizens, who will become the primary users of facilities in the city. - 経済産業省

加圧により変形可能な光硬化性組成物からなる光硬化性転写層を有する光硬化性転写シートであって、光硬化性組成物が、特定のトリアジン誘導体（例、６−（４−ビニルベンジル−ｎ−プロピル）アミノ−１，３，５−トリアジン−２，４−ジチオン）を含んでいることを特徴とする光硬化性転写シート；これを用いた光情報記録媒体の製造方法；及び光情報記録媒体。例文帳に追加

In the photo-curable transfer sheet having a photo-curable transfer layer made of a photo-curable composition which can be deformed by pressurization, the photo-curable composition contains a specified triazine derivative [for example 6-(4-vinyl benzyl-n-propyl)amino-1,3,5-triazine-2,4-dithion]. - 特許庁

また、中小企業診断士、情報処理技術者試験、物流管理士、公害防止管理者、技能検定や環境管理規格・手法など、日本で産業発展の基盤を果たした技術や制度をいわば「アジア標準」として展開する。例文帳に追加

We will develop and disseminate the institutions and systems, in other words "The Best Practices in Corporate/Production Management in Asia," which have served as the key elements of industrial infrastructure development in Japan, such as SME consultants, IT Engineer Examinations (ITEE), logistics managers, pollution control managers, proficiency measurement, and environmental management standards and methods. - 経済産業省

料金算出サーバ３の課金ＤＢ３１には、通信時間、利用メディア情報等の課金に使用する各種データが記憶され、料金計算手段３２が課金ＤＢ３１の情報に基づき、通信者のＩＤ毎に、利用メディアに応じて例えば従量課金した通信料を算出する。例文帳に追加

A charging DB 31 of a charge calculating server 3 is stored with various data used for charging such as communication times and used media information and a charge calculating means 32 calculates, for example, accumulated communication charges by IDs of communicating persons according to the used media based upon information in the charging DB 31. - 特許庁