収益所得の英語

これらに対し、現在の日本の投資収益収支及び所得収支は依然１％台の黒字である。例文帳に追加

By contrast, Japan’s current investment income and balance on income surpluses are botharound the one percent mark. - 経済産業省

こうした対外投資の果実となるのが所得収支における投資収益である。例文帳に追加

The returns from foreign assets become investment income included in the income balance. - 経済産業省

2011 年には、所得の受取のうち、直接投資収益の受取は 4 兆7,011 億円と顕著に推移している。例文帳に追加

Out of the returns in 2011, the direct investment returns remained at a remarkable level of 4.7011 trillion yen. - 経済産業省

なお、直接投資による所得受取の多くは、再投資収益として海外に留保されている。例文帳に追加

Incidentally, most income from direct investment is reserved overseas as reinvestment returns - 経済産業省

2008 年には、所得の受取のうち、直接投資収益の受取は5 兆261 億円と顕著に推移している。例文帳に追加

In 2008, the direct return on investment among income receivable was \\5.261 trillion, showing steady performance. - 経済産業省

４　前項の規定により控除すべき集団投資信託の信託財産について納付した所得税の額は、当該集団投資信託の収益の分配の額の計算上、当該収益の分配の額に加算する。例文帳に追加

(4) The amount of income tax paid with respect to the trust property under a group investment trust that is to be deducted pursuant to the provision of the preceding paragraph shall, in the calculation of the amount of distribution of profit from the said group investment trust, be added to the amount of distribution of profit.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三に、将来にわたって安定的な所得収入を得るため、世界の諸産業の収益構造の変化や収益率等の把握を通じ、対外資産の健全な運用や積極的な投資活動が求められる。例文帳に追加

Thirdly, ongoing stable income revenues will require the sound operation of external assetsand active investment activities based on a solid grasp of changes in the profit structures of theworld’s industries and their profit rates. - 経済産業省

我が国の対外資産収益率は、米国や英国に比べ低い水準にあるが、対外資産の規模が大きい分、わずかな収益率の改善が、所得収支に大きな影響をもたらす（第3-1-1-38 図）。例文帳に追加

Japan's return on cross border investment is lower than the ones of the U.S. and Great Britain, but a little improvement of the return rate would make a great difference in the balance on income because of the large scale of international investment position (see Figure 3-1-1-38). - 経済産業省